1
00:01:23,199 --> 00:01:26,591
Você pode ver isso
F de X é igual a E a Y...

2
00:01:26,907 --> 00:01:31,784
Vezes E elevado a X, que é o que
estávamos tentando provar.

3
00:01:31,965 --> 00:01:37,061
Observe a... a elegância da prova,
é lindo!

4
00:01:37,440 --> 00:01:40,076
Na verdade isso me lembra
de uma citação de Sócrates,

5
00:01:40,111 --> 00:01:44,187
“Se faltam medida e simetria
de qualquer composição em qualquer grau",

6
00:01:44,544 --> 00:01:48,379
"a ruína aguarda tanto o
ingredientes e a composição. "

7
00:01:49,234 --> 00:01:54,841
"Medida e simetria são beleza
e virtude em todo o mundo. "

8
00:01:59,518 --> 00:02:04,405
- Ele é fofo, você acha que ele é hétero?
- Ah, sim, ele é muito chato para ser gay.

9
00:02:05,696 --> 00:02:10,508
- Ah, são 5:15? Meu relógio está correto?
- É sim.

10
00:02:12,437 --> 00:02:13,456
Obrigado.

11
00:02:15,033 --> 00:02:20,949
Estou liberando você meia hora mais cedo
hoje tenho um... um... compromisso.

12
00:02:22,298 --> 00:02:25,472
Estou dando uma palestra sobre
meu novo livro esta noite,

13
00:02:25,622 --> 00:02:28,054
se você estiver interessado,
por favor me veja.

14
00:02:28,089 --> 00:02:30,173
Ah... ok... hum.

15
00:02:31,148 --> 00:02:32,669
Obrigado.

16
00:02:53,519 --> 00:02:58,163
<i>Rose, tire essa máscara do rosto, já faz muito tempo
15 minutos, obstruirá os poros.</i>

17
00:02:59,005 --> 00:03:01,374
<i>Vamos nos atrasar,
são quase sete horas.</i>

18
00:03:01,410 --> 00:03:02,864
Tudo bem, tudo bem.

19
00:03:10,952 --> 00:03:15,313
Ah! Seu vagabundo estúpido! Três milhões
dólares por ano! Para que? Para que?

20
00:03:16,025 --> 00:03:17,920
Vamos, vamos,
só mais um fora.

21
00:03:45,341 --> 00:03:49,320
-Barry Neufeld.
- Olá, Barry, é a Rose.

22
00:03:49,605 --> 00:03:52,810
Olá, o que... ah, não,
não de novo?

23
00:03:52,847 --> 00:03:56,880
acho que é uma reação alérgica
para algo que eu comi, você sabe.

24
00:03:58,523 --> 00:04:01,028
<i>Minha garganta está começando
para fechar.</i>

25
00:04:01,045 --> 00:04:03,482
- Ah!
- Parece que você está morrendo.

26
00:04:03,517 --> 00:04:07,878
Rose, é a terceira vez este mês,
tem certeza de que não é alérgico a mim?

27
00:04:07,915 --> 00:04:11,036
Barry, por favor, não pense isso,
isso é uma coisa terrível de se pensar!

28
00:04:11,072 --> 00:04:13,144
Eu vou entrar na lista negra
em todos os restaurantes de

29
00:04:13,225 --> 00:04:15,433
Manhattan para não
mantendo reservas.

30
00:04:15,468 --> 00:04:17,683
Por que você não liga
eu na próxima semana? OK?

31
00:04:17,902 --> 00:04:22,899
- Se você ainda quiser.
- Claro... sinta-se melhor. - Obrigado.

32
00:04:22,934 --> 00:04:24,885
- Tchau.
- Tchau.

33
00:04:41,311 --> 00:04:43,242
Você acha que eu deveria
começar com uma piada?

34
00:04:44,008 --> 00:04:47,400
Ah, ah, você está falando sério! Não, eu não
acho que sim, não há tempo suficiente.

35
00:04:47,436 --> 00:04:50,382
- Para que? - Para você
desenvolver um senso de humor.

36
00:04:52,798 --> 00:04:58,307
<i>E agora, senhoras e senhores,
o autor de "Verdade Absoluta",</i>

37
00:04:58,474 --> 00:05:02,315
Próprio da Columbia
Professor Gregório Larkin.

38
00:05:02,692 --> 00:05:04,446
Você vai ficar bem.

39
00:05:10,581 --> 00:05:16,297
Obrigado, muito obrigado, estou honrado
por esta recepção calorosa e graciosa.

40
00:05:16,881 --> 00:05:22,556
Enquanto estou aqui no final de uma jornada, estou
Lembrei-me de algo que Descartes disse uma vez...

41
00:05:22,723 --> 00:05:26,772
“Pois, quer eu esteja acordado, quer durma, dois
e três sempre dará cinco,

42
00:05:26,795 --> 00:05:29,936
"a praça nunca pode ter
mais de quatro lados,

43
00:05:29,985 --> 00:05:34,123
"e não parece possível
que verdades tão claras e aparentes

44
00:05:34,160 --> 00:05:36,918
"pode ser suspeito de
qualquer incerteza. "

45
00:05:37,613 --> 00:05:39,409
<i>Este livro...</i>

46
00:05:39,755 --> 00:05:44,217
<i>me dominou
14 anos para escrever.</i>

47
00:05:44,302 --> 00:05:46,478
E não sem um
um pouco de tristeza que

48
00:05:46,581 --> 00:05:50,091
Eu digo adeus a isso
consumindo meus dias e noites.

49
00:05:52,314 --> 00:05:53,652
E noites.

50
00:05:56,187 --> 00:05:57,501
<i>E então...</i>

51
00:05:59,328 --> 00:06:03,211
<i>enquanto estou aqui...</i>

52
00:06:04,919 --> 00:06:08,512
E assim, ao chegar...
"resumindo"...

53
00:06:11,388 --> 00:06:14,562
<i>Com licença,
Estou me sentindo um pouco tonto.</i>

54
00:06:17,736 --> 00:06:23,579
Eu pensei que seria diferente,
Achei que saberia mais, não sei.

55
00:06:23,746 --> 00:06:26,957
<i>Na verdade, não sei de nada.</i>

56
00:06:28,084 --> 00:06:30,283
Obrigado a todos por...

57
00:06:31,186 --> 00:06:32,845
vindo.

58
00:06:40,118 --> 00:06:41,439
Oh, Deus, o que eu disse?

59
00:06:41,606 --> 00:06:46,533
Foi bom, embora eu pensasse duas vezes antes
fazendo trabalho voluntário para uma linha direta de suicídio.

60
00:06:46,700 --> 00:06:49,010
Você estava bem
até Candice entrar.

61
00:06:49,409 --> 00:06:53,896
Não comece, Henry, esqueci de comer.
Você nunca deve beber com o estômago vazio.

62
00:06:54,037 --> 00:06:56,906
Ouça, é perfeitamente natural,
ela deixou você há quanto tempo, há um ano?

63
00:06:56,907 --> 00:06:57,951
É o vinho estúpido.

64
00:06:58,595 --> 00:07:01,874
Graças a Deus Candy foi embora quando ela o fez,
ou eu nunca teria terminado o livro.

65
00:07:01,875 --> 00:07:05,110
Graças a Deus Rebecca foi embora,
e Katherine e Allison.

66
00:07:05,231 --> 00:07:08,255
Você é o único cara que conheço que não consegue
fazer sexo e mascar chiclete ao mesmo tempo.

67
00:07:08,290 --> 00:07:10,664
- Por que tudo tem que ser sobre sexo?
- Porque tudo é sobre sexo.

68
00:07:10,699 --> 00:07:13,317
Bem, quando estou com alguém,
quando estou envolvido com eles,

69
00:07:13,352 --> 00:07:15,838
Eu costumo pegar um
um pouco desviado, só isso.

70
00:07:16,460 --> 00:07:20,383
<i>Greg, você liga para 14 anos para escrever
um livro um pouco desviado?</i>

71
00:07:20,419 --> 00:07:22,209
Aposto que ela ainda está por aí.

72
00:07:22,303 --> 00:07:24,991
- Se eu conheço Candice, ela é...
- Não, não, não, não, Henry.

73
00:07:27,602 --> 00:07:31,572
Ela está lá fora, vamos lá,
encare-a como um adulto, vamos lá.

74
00:07:31,735 --> 00:07:34,489
Faça-me um favor, Henry,
não me deixe ir para casa com ela.

75
00:07:34,808 --> 00:07:38,184
- Digamos que vamos jantar fora.
- Estamos, pode parecer estranho não convidar...

76
00:07:38,508 --> 00:07:41,907
- Por favor Henry, só não me deixe
vá para casa com ela. - Tudo bem, tudo bem.

77
00:07:43,146 --> 00:07:45,932
Aí está você,
você está bem?

78
00:07:48,219 --> 00:07:51,343
Foi aquele vinho estúpido.
Olá, Candice.

79
00:07:51,495 --> 00:07:53,848
- Oi.
- Você está ótimo.

80
00:07:53,883 --> 00:07:57,929
Obrigado, espero que você não se importe comigo
aparecendo assim na sua grande noite.

81
00:07:58,487 --> 00:08:03,073
É só que... estive pensando
tanto sobre você ultimamente.

82
00:08:03,286 --> 00:08:05,135
- Realmente?
- Uh-huh.

83
00:08:06,711 --> 00:08:10,590
- Quer ir tomar uma bebida?
- Não, não, é melhor não.

84
00:08:10,652 --> 00:08:14,431
- Quer comer alguma coisa?
- Não, não estou com fome.

85
00:08:14,682 --> 00:08:17,140
- Você quer que eu
te levar para casa? - OK.

86
00:08:18,653 --> 00:08:20,108
Que bom ver você, Henrique.

87
00:08:20,143 --> 00:08:23,080
- Mas Greg, você disse...
- Tchau, Henrique.

88
00:08:26,075 --> 00:08:28,107
<i>Pode... Doce,
não... não vá embora.</i>

89
00:08:28,123 --> 00:08:30,611
<i>- Isso foi ótimo.
- Achei que você ia ficar.</i>

90
00:08:30,666 --> 00:08:33,879
<i>- Bem, terminamos. Meu sapato está aí?
- Ainda sinto algo por você.</i>

91
00:08:33,916 --> 00:08:37,045
<i>Greg, eu troquei você por outro homem,
como você ainda pode sentir algo por mim?</i>

92
00:08:37,262 --> 00:08:41,410
- Além disso, ainda estou meio que com Paul.
- Achei que isso tinha acabado.

93
00:08:41,726 --> 00:08:43,984
Sim, bem,
ele estava me traindo, eu acho...

94
00:08:44,160 --> 00:08:47,327
Acho que só queria me sentir melhor
antes de vê-lo amanhã à noite.

95
00:08:47,364 --> 00:08:52,077
- É por isso que você está aqui?
- Bem, sim.

96
00:08:52,977 --> 00:08:57,211
Olha, você sempre foi um cara tão legal,
mas vamos encarar isso,

97
00:08:57,377 --> 00:09:01,973
não tínhamos nada em comum, exceto sexo,
e o fato de você me idolatrar.

98
00:09:02,138 --> 00:09:06,265
Eu... eu realmente me importo
para você... realmente.

99
00:09:06,728 --> 00:09:11,484
- Eu simplesmente não posso acabar com você.
- Posso te ligar algum dia?

100
00:09:12,864 --> 00:09:14,711
Para quê?

101
00:09:22,215 --> 00:09:24,103
<i>Rose, você vai ou o quê?</i>

102
00:09:24,140 --> 00:09:25,690
Não, eu cancelei.

103
00:09:26,178 --> 00:09:28,380
<i>Então, o que você
quer fazer para o jantar?</i>

104
00:09:28,701 --> 00:09:31,399
- O quê? - Por que você não faz
aquele macarrão com alcachofras?

105
00:09:31,564 --> 00:09:35,964
<i>Então talvez mais tarde possamos descobrir o que
o que fazer com seu cabelo para o casamento de Claire.</i>

106
00:09:42,581 --> 00:09:44,450
<i>O que é isso?</i>

107
00:09:46,007 --> 00:09:47,820
- Veja isso.
- Fuja!

108
00:09:47,919 --> 00:09:49,559
Eu gostaria de poder escapar.

109
00:09:50,095 --> 00:09:54,353
<i>O ritual de acasalamento é rápido e
violento para esses insetos apaixonados.</i>

110
00:09:54,508 --> 00:09:58,099
<i>O macho inferior geralmente cobre
a fêmea maior.</i>

111
00:09:59,234 --> 00:10:01,041
<i>Se a montagem não for bem-sucedida,</i>

112
00:10:01,115 --> 00:10:04,613
<i>o louva-a-deus macho é frequentemente comido por
as fêmeas durante a cópula.</i>

113
00:10:06,706 --> 00:10:11,337
<i>Nós somos as meninas
de 1-400 Hot Talk.</i>

114
00:10:11,503 --> 00:10:16,639
<i>Briana, Tina, Marla
e eu: Felicia.</i>

115
00:10:16,806 --> 00:10:18,791
<i>Qualquer coisa que você
quero falar sobre,</i>

116
00:10:19,606 --> 00:10:23,772
Ligue para mim! Liga para mim!
Liga para mim!

117
00:10:24,086 --> 00:10:26,488
<i>1-400...</i>

118
00:10:26,524 --> 00:10:31,931
<i>- Não sei por onde começar.
- Você está sozinho esta noite, querido?</i>

119
00:10:32,269 --> 00:10:33,477
<i>Sim.</i>

120
00:10:34,710 --> 00:10:37,527
<i>Eu também.
O que você está vestindo?</i>

121
00:10:38,379 --> 00:10:39,911
Nada de especial.

122
00:10:40,414 --> 00:10:42,663
Felícia,
posso te fazer uma pergunta?

123
00:10:42,838 --> 00:10:45,371
<i>Quero saber o que eu sou
vestindo? Apenas uma toalha.</i>

124
00:10:45,407 --> 00:10:50,284
Ooh, eu estava me secando,
depois de um banho quente quando você ligou...

125
00:10:50,446 --> 00:10:51,989
<i>Felícia, Felícia,
por que as mulheres vão embora?</i>

126
00:10:52,407 --> 00:10:53,323
O quê?

127
00:10:53,360 --> 00:10:55,590
Por que as mulheres vão embora?

128
00:10:55,625 --> 00:10:57,275
<i>Especialmente mulheres bonitas.</i>

129
00:10:57,624 --> 00:10:59,809
Eu não posso passar
mais isso.

130
00:10:59,838 --> 00:11:05,691
A vida é muito complexa.
Não há garantias.

131
00:11:06,317 --> 00:11:07,628
<i>Por que isso deveria acontecer?</i>

132
00:11:07,865 --> 00:11:10,898
O mundo matemático
é completamente racional.

133
00:11:10,899 --> 00:11:12,151
<i>Descomplicado pelo sexo.</i>

134
00:11:12,400 --> 00:11:14,777
- Você pensa demais, querido.
- Felícia, eu...

135
00:11:14,778 --> 00:11:17,155
Você não quer saber
quão grandes são meus peitos?

136
00:11:17,323 --> 00:11:22,695
Não, não, eu... eu... eu só quero
compartilhar minha vida com alguém.

137
00:11:22,732 --> 00:11:25,098
<i>Alguém que não sou
sexualmente atraído por.</i>

138
00:11:25,823 --> 00:11:27,041
O quê?

139
00:11:27,131 --> 00:11:30,264
Como podem duas pessoas vir
juntos para o que é um...

140
00:11:30,367 --> 00:11:34,018
duradouro e substancial,
respeito mútuo, carinho genuíno

141
00:11:34,187 --> 00:11:36,736
em um mundo governado por anúncios
agências que vendem ótimo sexo?

142
00:11:36,771 --> 00:11:38,786
Retire seu próprio anúncio,
Eu acho.

143
00:11:40,112 --> 00:11:42,137
Um anúncio?

144
00:12:16,257 --> 00:12:18,908
Olhe para mim, sou uma mulher adulta
usando um vestido de baile.

145
00:12:18,909 --> 00:12:21,313
- Você não está, você está adorável.
- Adorável?

146
00:12:21,587 --> 00:12:25,061
Pareço uma boneca Barbie das alturas.
Não cabe direito, está muito apertado.

147
00:12:25,310 --> 00:12:26,389
Muitos Snoballs.

148
00:12:26,397 --> 00:12:28,685
Por que você não escolheu
algo mais solto na minha cor?

149
00:12:28,739 --> 00:12:30,679
Porque damas de honra
não use preto.

150
00:12:30,805 --> 00:12:32,869
Agora, ajudaria se você
se arrumou um pouco.

151
00:12:33,035 --> 00:12:36,080
- Por que você não usa maquiagem?
- Estou usando maquiagem.

152
00:12:37,266 --> 00:12:38,376
Vamos.

153
00:12:38,418 --> 00:12:42,361
<i>E seu cabelo está lindo hoje, eu gostei,
os cachos funcionam, por que você não faz um permanente?</i>

154
00:12:42,398 --> 00:12:45,267
Eu tentei isso uma vez, pareço
Shirley Temple em crack.

155
00:12:45,433 --> 00:12:48,017
Onde diabos ela está?
Eu vou matá-la.

156
00:12:48,085 --> 00:12:51,250
Eu sabia que ela iria puxar alguma coisa
assim, ela simplesmente não suporta o fato

157
00:12:51,286 --> 00:12:53,239
que sou eu quem está recebendo
toda a atenção hoje.

158
00:12:53,403 --> 00:12:55,592
Deveríamos tê-la
cometido quando ela completou 60 anos.

159
00:12:55,596 --> 00:12:59,144
Claire, você não pode ter alguém
cometido por vaidade excessiva?

160
00:12:59,249 --> 00:13:00,466
<i>Obrigado, Rosa.</i>

161
00:13:00,711 --> 00:13:04,030
Que maravilhoso ter dois
filhas compassivas.

162
00:13:04,066 --> 00:13:06,398
Eu pensei que você estava indo
usar maquiagem hoje?

163
00:13:06,968 --> 00:13:07,972
<i>Estou usando maquiagem.</i>

164
00:13:07,990 --> 00:13:09,710
- Bem?
- Oh meu Deus!

165
00:13:11,018 --> 00:13:15,877
- O que diabos você está vestindo?
- Acontece que esta é uma imitação do Scassi.

166
00:13:15,912 --> 00:13:18,614
Você é a mãe da noiva,
não o ato de abertura.

167
00:13:18,649 --> 00:13:20,386
Multar!
Vou para casa e me troco.

168
00:13:20,421 --> 00:13:23,967
Oh, pare com isso, já estamos atrasados,
o padre está suando.

169
00:13:24,004 --> 00:13:26,743
Todos os celibatários suam, querido,
se não o fizessem, explodiriam.

170
00:13:26,744 --> 00:13:28,225
Vamos, vamos.

171
00:13:28,260 --> 00:13:29,876
Eu só fui comprar um
pequeno lanche.

172
00:13:30,081 --> 00:13:33,724
Eu não posso ficar sentado nessa meguilá
sem comer alguma coisa, vou desmaiar.

173
00:13:33,743 --> 00:13:37,135
- Só levará 45 minutos.
- Vai parecer 2 horas.

174
00:13:37,315 --> 00:13:40,517
Sem falar que você vai se casar
fora da sua fé e no sábado.

175
00:13:40,552 --> 00:13:41,985
Oh, mãe, a única
coisa que você já me ensinou

176
00:13:42,068 --> 00:13:44,732
sobre o sábado é que a Bergdorf's
não estaria tão lotado.

177
00:13:44,767 --> 00:13:46,795
- Agora, me escute!
- Calma, Clara.

178
00:13:47,118 --> 00:13:50,492
Eu quero que você vá lá e eu quero
você deve lembrar que hoje é o meu dia.

179
00:13:50,586 --> 00:13:52,269
E se você não se comportar,
Eu vou ter o seu

180
00:13:52,276 --> 00:13:55,039
certidão de nascimento explodida
como um cartão de Natal.

181
00:13:55,801 --> 00:13:58,494
Eu nunca deveria ter
encorajou você a falar.

182
00:14:09,950 --> 00:14:13,834
Talvez ela olhe para trás e
transformar-se em uma estátua de sal.

183
00:14:15,177 --> 00:14:17,261
<i>Hannah está linda
bom para a idade dela.</i>

184
00:14:18,424 --> 00:14:20,297
Alex parece nervoso.

185
00:14:21,554 --> 00:14:24,903
Oh, Deus, espero que eu esteja
fazendo a coisa certa.

186
00:14:25,723 --> 00:14:27,642
Eu acho que você é.

187
00:14:29,529 --> 00:14:32,414
<i>Senhoras e senhores,
a festa está prestes a começar.</i>

188
00:14:32,422 --> 00:14:35,092
<i>A pista de dança é toda sua!</i>

189
00:14:35,787 --> 00:14:40,978
<i>Ok, meninas, lambam os lábios, cheguem perto,
chegue perto, ah, sim, me beije.</i>

190
00:14:43,762 --> 00:14:45,442
É bom ver você.
Diga a Claire que estou procurando por ela.

191
00:14:45,842 --> 00:14:48,248
Seu marido é um cara de sorte.

192
00:14:51,020 --> 00:14:56,736
- Garçom! Podemos ter mais molho?
- Fomos separados no nascimento.

193
00:14:56,903 --> 00:14:58,450
Mais duas bebidas, quando
você tem uma chance, por favor.

194
00:14:58,491 --> 00:15:02,122
- Isso seria bom. - OK,
parece delicioso, estou muito feliz.

195
00:15:02,584 --> 00:15:07,181
<i>E agora, algo um pouco romântico,
para todos os amantes esta noite.</i>

196
00:15:07,921 --> 00:15:11,467
<i>- Não acredito que ele é casado.
- Não acredito que ele escolheu Claire em vez de você.</i>

197
00:15:11,535 --> 00:15:14,230
<i>- Eu posso! - Eu te disse
não para apresentá-los.</i>

198
00:15:14,300 --> 00:15:16,752
<i>Bem, ela já tinha marido,
Achei que era seguro.</i>

199
00:15:19,611 --> 00:15:21,433
Então, como você está
lidar com tudo isso?

200
00:15:21,468 --> 00:15:25,453
Eu aprendi minha lição... não mais
fantasias sobre homens bonitos.

201
00:15:25,516 --> 00:15:30,776
- Nunca se sabe, tem um cara lá fora
em algum lugar. - Oh sim? Quem? Barry Neufeldt?

202
00:15:30,837 --> 00:15:32,926
Então, o que há de errado com ele...

203
00:15:34,969 --> 00:15:38,601
além do fato de ele se parecer com o Gumpy
e ele irrita você pra caralho?

204
00:15:38,636 --> 00:15:39,814
- Gumby.
- Gumby.

205
00:15:39,849 --> 00:15:41,355
Gumby, não Gumpy.

206
00:15:43,820 --> 00:15:46,415
Por que isso deveria importar,
Também não sou um grande prêmio.

207
00:15:46,450 --> 00:15:50,062
Não diga isso! Você é um ótimo
pessoa e um ótimo professor.

208
00:15:50,097 --> 00:15:52,992
A verdade é que acho que já
acabei de chegar ao ponto.

209
00:15:53,027 --> 00:15:55,741
- Que ponto? - O ponto que você
saiba que você nunca vai se casar.

210
00:15:55,776 --> 00:15:59,900
Casado? O que é casamento
afinal? Ah, vamos!

211
00:15:59,935 --> 00:16:03,019
Um anel, um contrato,
lutando e comprometendo-se.

212
00:16:03,392 --> 00:16:05,298
Não, pode ser mais do que isso.

213
00:16:05,815 --> 00:16:09,287
Vou te contar o que eu... o que
Tenho inveja das pessoas apaixonadas?

214
00:16:09,322 --> 00:16:10,477
Sim?

215
00:16:10,512 --> 00:16:15,472
Eu adoraria se alguém que me conhecesse,
realmente me conhecia.

216
00:16:15,828 --> 00:16:21,650
Do que eu gosto, do que tenho medo,
que tipo de pasta de dente eu uso.

217
00:16:22,672 --> 00:16:25,943
Eu acho que...
seria realmente maravilhoso.

218
00:16:26,495 --> 00:16:31,542
Ei, ei, ei, cunhada.
Você está se divertindo aqui?

219
00:16:31,544 --> 00:16:32,586
Sim.

220
00:16:32,587 --> 00:16:34,848
<i>Senhoras e senhores,
em homenagem à família da noiva...</i>

221
00:16:34,883 --> 00:16:36,104
- Você viu Clara?
- Não.

222
00:16:36,105 --> 00:16:39,171
- Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
- Vou procurá-la para você.

223
00:16:39,206 --> 00:16:42,208
Oh, obrigado, você olha
linda esta noite, aliás.

224
00:16:42,243 --> 00:16:45,387
- Certo. - Não, não estou apenas dizendo isso,
você faz, você realmente...

225
00:16:45,422 --> 00:16:46,672
Eu ouvi você.

226
00:16:48,405 --> 00:16:52,621
Por que você não toma um café?
Vou procurar Claire.

227
00:16:55,522 --> 00:16:58,852
Claire, onde você esteve,
Alex está procurando por você.

228
00:16:58,888 --> 00:17:01,344
Ah, irmão,
já está começando?

229
00:17:02,366 --> 00:17:04,946
Como você pôde fazer isso?
Talvez eu nunca te perdoe.

230
00:17:05,021 --> 00:17:07,434
Talvez eu nunca te perdoe,
mas isso é outra história.

231
00:17:50,301 --> 00:17:52,716
Sim!
Ah!

232
00:17:52,894 --> 00:17:56,361
Sim!
Ah!

233
00:17:58,130 --> 00:18:02,302
- Sim!
- Sou o professor Gregory Larkin.

234
00:18:02,469 --> 00:18:03,671
Estou ligando sobre

235
00:18:03,764 --> 00:18:08,187
<i>a resposta ao meu anúncio.
Este é o professor Morgan?</i>

236
00:18:08,354 --> 00:18:12,138
Não, não, esta é a irmã dela, Rose
nem sabe que respondi ao anúncio.

237
00:18:12,174 --> 00:18:14,566
Ah, bem, então talvez...
talvez não devêssemos estar conversando.

238
00:18:14,697 --> 00:18:18,142
Oh, não, não, por favor, é... é só isso
Rose nunca responderia a um anúncio sozinha.

239
00:18:18,177 --> 00:18:21,086
Quero dizer, você sabe, alguns desses
caras são tão esquisitos e perdedores.

240
00:18:22,125 --> 00:18:24,392
<i>Mas quando disse que você
lecionou em Columbia,</i>

241
00:18:24,393 --> 00:18:26,659
algo simplesmente clicou dentro.

242
00:18:27,972 --> 00:18:31,874
- Agora você a viu
foto, certo? - Sim.

243
00:18:32,526 --> 00:18:36,052
- E?
- E o quê?

244
00:18:37,318 --> 00:18:39,532
Nada... ótimo.

245
00:18:48,924 --> 00:18:52,009
Abram caminho, por favor.

246
00:19:02,277 --> 00:19:05,760
<i>Então, esta é a cena em
o casamento da minha irmã, certo?</i>

247
00:19:05,795 --> 00:19:07,801
<i>Lá está ela ficando bêbada,</i>

248
00:19:07,898 --> 00:19:11,660
<i>arrependendo-se de ter se casado...
pela terceira vez, veja bem.</i>

249
00:19:11,695 --> 00:19:14,944
Minha mãe é tão ciumenta que ela
brotando cobras de seu cabelo,

250
00:19:15,598 --> 00:19:17,847
e estou pensando,
isso é perfeito...

251
00:19:18,219 --> 00:19:22,642
Temos três arquétipos femininos aqui:
A prostituta divina... com licença,

252
00:19:22,677 --> 00:19:27,016
Medusa e eu.
Quem sou eu, que arquétipo?

253
00:19:27,873 --> 00:19:30,153
-Trevor.
- A Virgem Maria?

254
00:19:31,761 --> 00:19:33,474
Muito obrigado, Trevor.

255
00:19:34,041 --> 00:19:39,759
Não, a fiel serva, sempre
a dama de honra, nunca a noiva.

256
00:19:40,896 --> 00:19:43,760
Prova, no entanto,
o que Jung disse o tempo todo,

257
00:19:43,872 --> 00:19:48,136
que mitos e arquétipos estão vivos
e bem e morando no meu apartamento.

258
00:19:50,108 --> 00:19:55,244
Enquanto eu... enquanto eu estava no altar ao lado
minha irmã e seu futuro marido,

259
00:19:56,247 --> 00:20:00,409
me ocorreu que esse ritual,
chamado de cerimônia de casamento,

260
00:20:00,444 --> 00:20:03,551
é realmente apenas o final
cena de um conto de fadas,

261
00:20:03,867 --> 00:20:06,036
<i>eles nunca te contam
o que acontece "depois".</i>

262
00:20:06,071 --> 00:20:08,998
Eles nunca te contaram que Cinderela
deixou o príncipe louco com ela

263
00:20:09,205 --> 00:20:11,118
necessidade obsessiva de
limpe o castelo.

264
00:20:12,890 --> 00:20:14,741
Que ela sentiu falta
seu trabalho diário, certo?

265
00:20:15,056 --> 00:20:19,260
Não, eles não nos contam o que acontece
"depois" porque não existe "depois".

266
00:20:19,984 --> 00:20:24,255
O princípio e o fim de tudo
o amor romântico era... Mike?

267
00:20:24,588 --> 00:20:25,518
Sexo?

268
00:20:25,963 --> 00:20:29,886
<i>Mike! Mike, Mike, sexo ligado
o cérebro, Mike! Certo? Sim.</i>

269
00:20:30,315 --> 00:20:34,286
Casamento. Casamento, isso mesmo...
mas nem sempre foi assim.

270
00:20:34,321 --> 00:20:37,717
Por volta do século XII houve
uma noção conhecida como "amor cortês",

271
00:20:38,184 --> 00:20:41,280
onde o amor não tinha nada a ver com
casamento e nada a ver com sexo.

272
00:20:41,315 --> 00:20:45,734
Na maioria dos casos, foi definido como um
relacionamento apaixonado entre

273
00:20:45,769 --> 00:20:48,855
um cavaleiro e uma dama do
tribunal que já era casado,

274
00:20:49,599 --> 00:20:52,690
e então eles nunca poderiam
consumar seu amor.

275
00:20:53,326 --> 00:20:56,598
<i>Desta forma eles teriam
superar o normal,</i>

276
00:20:56,633 --> 00:21:00,349
<i>você sabe, "ir ao banheiro em
um na frente do outro" meio amor, certo?</i>

277
00:21:00,384 --> 00:21:05,591
<i>E eles iriam atrás
algo mais... divino.</i>

278
00:21:06,409 --> 00:21:09,565
Eles tiraram sexo
da equação,

279
00:21:09,916 --> 00:21:14,231
e o que restou foi uma “união de almas”.
Agora, pense nisso...

280
00:21:15,362 --> 00:21:18,230
<i>Sexo sempre foi
a poção do amor fatal.</i>

281
00:21:18,554 --> 00:21:20,379
Veja a literatura
da época...

282
00:21:20,481 --> 00:21:22,751
Lancelote e Guinevere,
Tristão e Isolda.

283
00:21:22,786 --> 00:21:27,351
Toda consumação poderia levar a
era loucura, desespero ou morte.

284
00:21:28,384 --> 00:21:32,937
<i>Especialistas clínicos, acadêmicos e meus
Tia Esther está unida na crença de que...</i>

285
00:21:33,238 --> 00:21:35,611
que o amor verdadeiro tem
dimensões espirituais,

286
00:21:36,146 --> 00:21:38,809
<i>enquanto o amor romântico é
nada além de uma mentira, uma ilusão,</i>

287
00:21:38,844 --> 00:21:42,662
um mito moderno,
uma manipulação sem alma.

288
00:21:43,591 --> 00:21:45,494
<i>E falando
de manipulação...</i>

289
00:21:46,332 --> 00:21:51,468
É como ir ao cinema,
e vemos os amantes na tela se beijando,

290
00:21:51,767 --> 00:21:54,683
e a música aumenta,
e nós compramos, certo?

291
00:21:54,718 --> 00:21:57,886
Então, quando meu encontro me levar
casa e me dá um beijo de boa noite,

292
00:21:58,129 --> 00:22:00,686
se eu não ouvir a Filarmônica
na minha cabeça, eu despeço-me dele.

293
00:22:03,592 --> 00:22:07,024
Agora, a questão é:
por que compramos isso?

294
00:22:07,796 --> 00:22:10,679
Nós compramos porque, seja
é um mito ou uma manipulação,

295
00:22:10,714 --> 00:22:13,752
vamos encarar, todos nós queremos
se apaixonar, certo?

296
00:22:14,587 --> 00:22:19,053
Por que? Porque essa experiência
nos faz sentir completamente vivos.

297
00:22:19,402 --> 00:22:22,354
Onde todos os sentidos são aguçados,
toda emoção é ampliada,

298
00:22:22,574 --> 00:22:26,581
a nossa realidade quotidiana está... está destruída,
e somos lançados aos céus.

299
00:22:27,150 --> 00:22:30,107
Pode durar apenas um momento,
uma hora, uma tarde,

300
00:22:30,193 --> 00:22:32,580
mas isso não
diminuir seu valor.

301
00:22:32,860 --> 00:22:36,804
Porque ficamos com memórias que
guardamos para o resto de nossas vidas.

302
00:22:36,839 --> 00:22:40,178
Li um artigo há algum tempo...
isso disse,

303
00:22:40,213 --> 00:22:43,230
"Quando nos apaixonamos,
ouvimos Puccini em nossas cabeças. "

304
00:22:43,912 --> 00:22:45,371
Eu amo isso.

305
00:22:45,406 --> 00:22:48,393
Eu acho que é porque
sua música expressa plenamente

306
00:22:48,428 --> 00:22:52,899
nosso anseio pela paixão em
nossas vidas e amor romântico.

307
00:22:52,934 --> 00:22:58,125
E enquanto ouvimos "La Boh�me" ou
"Turandot", ou lendo "O Morro dos Ventos Uivantes",

308
00:22:58,389 --> 00:23:03,023
ou assistindo Casablanca,...
um pouco desse amor também vive em nós.

309
00:23:03,861 --> 00:23:09,503
Então... a última pergunta é:
Por que as pessoas querem se apaixonar,

310
00:23:09,732 --> 00:23:13,230
quando pode ter uma prateleira tão curta
vida e ser devastadoramente doloroso?

311
00:23:13,349 --> 00:23:16,842
- O que você acha? Stacy.
- Leva à propagação da espécie?

312
00:23:17,345 --> 00:23:20,161
-Randy. - Psicologicamente nós
precisa se conectar com alguém.

313
00:23:20,315 --> 00:23:21,341
- Poderia ser.
- Jill.

314
00:23:21,504 --> 00:23:23,138
Porque nós somos nós
culturalmente pré-condicionado?

315
00:23:23,280 --> 00:23:26,503
Boas respostas, mas muito
muito intelectual para mim.

316
00:23:27,091 --> 00:23:31,636
Eu acho que é porque...
como alguns de vocês já devem saber,

317
00:23:31,671 --> 00:23:36,714
enquanto dura, parece
ótimo pra caralho, é por isso.

318
00:23:39,220 --> 00:23:39,928
<i>Certo?</i>

319
00:23:42,886 --> 00:23:46,272
<i>Obrigado.
Obrigado, obrigado.</i>

320
00:23:59,533 --> 00:24:02,237
Estou na metade da minha refeição,
e você nem começou ainda.

321
00:24:02,581 --> 00:24:05,910
A... mordida perfeita.

322
00:24:13,216 --> 00:24:14,801
Você precisa de um terapeuta.

323
00:24:18,853 --> 00:24:23,489
Ah, Rose, precisamos da televisão
sobre? Não podemos ter uma conversa civilizada?

324
00:24:23,657 --> 00:24:27,727
Eu sei que não sou tão estimulante intelectualmente
como alguns de seus universitários...

325
00:24:27,762 --> 00:24:32,222
Tudo bem, ok, sinto muito.
Como foi seu dia, mãe?

326
00:24:32,257 --> 00:24:36,594
- Quem se importa? - Vamos!
Eu disse que sentia muito. Vamos conversar.

327
00:24:39,150 --> 00:24:42,032
Eu vivi muito tempo, deveria estar morto,
não ter conversas...

328
00:24:42,067 --> 00:24:45,313
Você poderia parar com isso, por favor,
me dê isso! Fale comigo já!

329
00:24:47,196 --> 00:24:52,620
Tudo bem. Você nem percebeu
Fiz meu cabelo de forma diferente.

330
00:24:55,253 --> 00:24:57,878
Sim, sim, sim, pensei
você parecia diferente.

331
00:24:59,403 --> 00:25:00,268
Parece ótimo.

332
00:25:01,377 --> 00:25:03,094
O que há de diferente nisso?

333
00:25:06,232 --> 00:25:07,529
O... hum...

334
00:25:08,815 --> 00:25:14,010
Não há nada de diferente nisso. Você é
assim como seu pai, tão fácil de tropeçar.

335
00:25:19,365 --> 00:25:24,982
- Então, como... como foi o trabalho?
- O mesmo de sempre.

336
00:25:25,425 --> 00:25:29,393
Embora eu tivesse um cliente entrando
procurando uma reforma... ela precisava de uma.

337
00:25:29,560 --> 00:25:33,916
Cabelo loiro tingido, sombra azul nos olhos,
base marrom acinzentada...

338
00:25:34,261 --> 00:25:35,338
- Horrível.
- Horrível, horrível.

339
00:25:35,360 --> 00:25:38,994
De qualquer forma, ela ficou chocada quando
ela descobriu quantos anos eu tinha.

340
00:25:39,396 --> 00:25:41,614
Oh!
Quantos anos você tinha?

341
00:25:45,921 --> 00:25:47,258
Desculpe.

342
00:25:48,788 --> 00:25:50,835
Encontrei o Sr. Jenkins novamente.

343
00:25:51,098 --> 00:25:53,105
- Oh sim. - Ele encurralou
eu no elevador.

344
00:25:53,140 --> 00:25:56,563
Ele quer me levar para algum
Benefício de Alzheimer, eu disse para esquecer.

345
00:25:58,813 --> 00:26:01,324
Não acredito que ele ainda pergunta
você depois de todos esses anos.

346
00:26:01,678 --> 00:26:04,726
- Por que você não vai com ele
algum dia? - Ah, por favor!

347
00:26:04,841 --> 00:26:09,168
Esses dias acabaram, criei duas filhas,
Enterrei um marido, essa é a minha vida.

348
00:26:09,599 --> 00:26:11,820
Eu não tenho interesse em
começando outro.

349
00:26:12,466 --> 00:26:14,751
Além disso, ele sabe
minha situação com você.

350
00:26:18,220 --> 00:26:20,114
Você não está vendo
ele por minha causa?

351
00:26:21,205 --> 00:26:24,770
Como seria? O namoro da mãe
e a filha fica sozinha em casa?

352
00:26:24,914 --> 00:26:26,491
<i>Mãe.</i>

353
00:26:28,025 --> 00:26:29,641
Quem está olhando?

354
00:26:30,963 --> 00:26:33,042
Olá... Olá.

355
00:26:34,711 --> 00:26:39,094
Olá, isso é...

356
00:26:40,212 --> 00:26:43,680
Olá, eu sou...
Meu nome é Gregory Larkin.

357
00:26:44,627 --> 00:26:46,473
Professor Gregório Larkin.

358
00:26:54,599 --> 00:26:56,718
<i>Atenda o telefone,
Estou dormindo.</i>

359
00:26:58,126 --> 00:26:59,500
<i>- Olá.
- Olá.</i>

360
00:26:59,535 --> 00:27:01,965
- Sim, o professor Larkin está aí?
- Quem?

361
00:27:02,278 --> 00:27:04,230
Quero dizer,
o professor Morgan está aí?

362
00:27:04,265 --> 00:27:09,432
- Mal... quem é esse?
- Este é Gregory Larkin.

363
00:27:10,495 --> 00:27:15,693
<i>Sou professor na...
no departamento de matemática da Columbia.</i>

364
00:27:15,728 --> 00:27:19,887
<i>- Eu só estava ligando para ver...
- O quê?</i>

365
00:27:19,940 --> 00:27:22,834
Como você está esta noite?

366
00:27:24,322 --> 00:27:26,786
Estou bem.
Como você está?

367
00:27:29,437 --> 00:27:30,751
Multar.

368
00:27:38,112 --> 00:27:41,808
Eu... eu espero que não tenha sido
presunçoso da minha parte,

369
00:27:41,854 --> 00:27:44,518
mas eu sentei em um
das suas aulas e...

370
00:27:44,914 --> 00:27:49,416
<i>Fiquei muito impressionado com...
Eu esperava que pudéssemos jantar no sábado...</i>

371
00:27:49,706 --> 00:27:50,903
Espere!

372
00:27:53,005 --> 00:27:56,344
- Você poderia falar mais alto, por favor!
- Assisti à sua aula hoje.

373
00:27:57,032 --> 00:28:01,087
- Espere um minuto, espere, não vá embora.
- Fiquei impressionado com seu ensino.

374
00:28:01,122 --> 00:28:03,925
<i>Eu esperava que pudéssemos
jantar no sábado...</i>

375
00:28:06,158 --> 00:28:08,913
Eu posso fazer isso!
Eu posso fazer isso!

376
00:28:09,499 --> 00:28:13,639
<i>Olá, você pode me ouvir?
Olá?</i>

377
00:28:13,755 --> 00:28:19,743
Ok, vamos começar de novo... você é um matemático
professor e você quer jantar.

378
00:28:20,175 --> 00:28:22,082
Eu sentei em um
de suas aulas.

379
00:28:22,329 --> 00:28:24,107
- Rose quem está no telefone?
- Fique quieto!

380
00:28:24,142 --> 00:28:26,099
- Desculpe.
- Não! Você não, você não.

381
00:28:26,134 --> 00:28:27,788
- Quem está ligando?
- Não sei!

382
00:28:28,071 --> 00:28:32,355
Gregório Larkin.
Departamento de matemática. Colômbia.

383
00:28:54,363 --> 00:28:59,030
...tão complexo. Mas em
realidade é bastante simples.

384
00:28:59,869 --> 00:29:05,373
É simplesmente uma questão de fingir
que Y é uma função de X.

385
00:29:06,001 --> 00:29:07,563
E então...

386
00:29:11,685 --> 00:29:14,107
- Olá.
- Ah, oi.

387
00:29:14,920 --> 00:29:18,708
- Eu vi você passar.
- Sim, eu estava de passagem e...

388
00:29:20,369 --> 00:29:24,006
Me desculpe por ligar
sobre ligar na outra noite.

389
00:29:24,043 --> 00:29:26,329
Eu estava tão confuso.

390
00:29:27,629 --> 00:29:32,138
- Então, vamos sábado à noite?
- Claro.

391
00:29:32,303 --> 00:29:36,980
- Bom, estou ansioso por isso.
- Eu também.

392
00:29:44,281 --> 00:29:48,431
Então, este deve ser muito bonito
para você ter todo esse trabalho.

393
00:29:48,831 --> 00:29:50,023
Ah, eu odeio batom.

394
00:29:50,108 --> 00:29:53,157
Não é uma boa cor para você,
você experimentou as amostras que trouxe para casa?

395
00:29:53,235 --> 00:29:56,867
- Não importa, eu não vou.
- Ah, o que você quer para o jantar?

396
00:29:57,012 --> 00:30:00,543
Não me importo com o jantar, estou chateado.
Você não vê que estou chateado?

397
00:30:00,563 --> 00:30:03,278
Bem, como eu deveria saber, você está sempre
tão aliviado quando você cancela seus encontros.

398
00:30:03,400 --> 00:30:06,234
Isto não é um encontro, estamos apenas
concordando em comer na mesma mesa.

399
00:30:06,403 --> 00:30:07,718
Então por que isso
importa como você parece

400
00:30:07,823 --> 00:30:09,867
a menos que você pense algo
pode acontecer com este?

401
00:30:10,032 --> 00:30:11,338
Mãe, você pode parar
chamando-o de "este aqui",

402
00:30:11,443 --> 00:30:13,269
parece que você está
escolhendo uma lagosta.

403
00:30:13,374 --> 00:30:16,089
E nada vai acontecer,
ele simplesmente gosta do jeito que eu ensino.

404
00:30:16,257 --> 00:30:18,106
- Você precisa de mais cor.
- Mais cor que isso?

405
00:30:18,112 --> 00:30:20,446
Sim! Olha, você vai se sentar
e deixe-me fazer isso.

406
00:30:20,447 --> 00:30:22,665
- Tudo bem. - Isso é o que eu faço na vida.
- Não me faça parecer um palhaço.

407
00:30:22,700 --> 00:30:25,099
Não! Você não vai parecer um palhaço...
aqui, você tem que misturar.

408
00:30:25,266 --> 00:30:26,238
Onde está a peruca?

409
00:30:26,253 --> 00:30:29,431
Aqui! Então você quer que eu faça
você algo antes de eu sair?

410
00:30:29,505 --> 00:30:31,351
Bem, não é tão ruim
coisa para manter um homem esperando,

411
00:30:31,352 --> 00:30:33,720
você não quer que ele pense que é
o único encontro que você teve em anos.

412
00:30:33,954 --> 00:30:36,675
- Ele não é um encontro! - Onde está o arco?
Onde está o arco? - Aqui!

413
00:30:36,684 --> 00:30:37,560
Olá, Eddie.

414
00:30:37,792 --> 00:30:40,733
Ei! Ei! Sua mãe te fez
novamente, parece ótimo, Srta. Morgan.

415
00:30:40,734 --> 00:30:41,444
Obrigado.

416
00:30:41,445 --> 00:30:43,155
- Quer que eu chame um táxi para você?
- Não, estou bem.

417
00:30:43,190 --> 00:30:44,777
- Tudo bem.
- Ah, que bom.

418
00:30:46,612 --> 00:30:47,750
Senhor!

419
00:30:56,238 --> 00:30:58,471
<i>Desculpe.</i>

420
00:31:01,250 --> 00:31:02,699
Olá!

421
00:31:04,960 --> 00:31:05,899
Você tem certeza disso?

422
00:31:05,961 --> 00:31:08,064
- Sim, senhora, entre!
- Agora, onde você vai me levar?

423
00:31:08,065 --> 00:31:09,951
- Entre, senhora.
- Obrigado.

424
00:31:10,647 --> 00:31:14,664
É aqui que estou indo, mas não vá
até eu colocar sua janela aqui.

425
00:31:14,699 --> 00:31:15,743
Oh não!
Não, não!

426
00:31:15,778 --> 00:31:19,234
- Eles estão falidos, senhora! Eles estão falidos, senhora!
- Meu cabelo! Não! Meu cabelo!

427
00:31:19,403 --> 00:31:21,980
<i>Não reclame comigo.
Reclame com a empresa de táxi.</i>

428
00:31:21,981 --> 00:31:25,159
<i>- O táxi não é meu, senhora!
- Por favor, meu cabelo... a janela!</i>

429
00:31:33,536 --> 00:31:37,057
- Olá!
- Oi! Oi!

430
00:31:37,058 --> 00:31:39,513
Sinto muito, peço desculpas.

431
00:31:39,687 --> 00:31:41,831
Sinto muito, peço desculpas por quê?
Você chegou exatamente na hora certa.

432
00:31:41,857 --> 00:31:46,523
Oh! Não, eu quis dizer meu... meu cabelo.
Devo parecer que fui atacado por lobos.

433
00:31:46,573 --> 00:31:51,117
Ah, bem, então peço desculpas,
Eu... eu não... eu nem percebi.

434
00:31:52,342 --> 00:31:53,573
Sim... bem...

435
00:31:55,252 --> 00:31:57,058
Você poderia me dar licença enquanto eu apenas
ir ao banheiro feminino?

436
00:31:57,059 --> 00:31:59,441
- Claro, claro.
- Já volto.

437
00:32:05,439 --> 00:32:08,529
<i>Você gosta de dançar?</i>

438
00:32:08,696 --> 00:32:12,487
<i>Sim, eu adorava dançar
com meu pai. Você?</i>

439
00:32:12,595 --> 00:32:14,884
<i>Ah, eu... eu acho
bastante embaraçoso.</i>

440
00:32:14,921 --> 00:32:17,053
<i>- Sério.
- Gosto de assistir.</i>

441
00:32:17,576 --> 00:32:19,401
- Obrigado.
- Muito obrigado.

442
00:32:21,465 --> 00:32:24,845
- Assistindo?
- Pares...

443
00:32:25,011 --> 00:32:29,360
É interessante como o acoplamento aparece
em toda a natureza e na matemática.

444
00:32:29,564 --> 00:32:31,815
Ah, sim, você estava dizendo
me algo sobre pares...

445
00:32:31,816 --> 00:32:34,068
Oh, a conjectura dos gêmeos primos.

446
00:32:34,345 --> 00:32:37,754
Sim, bem, ele explora
pares de números primos,

447
00:32:37,755 --> 00:32:41,163
números que são apenas
divisíveis por si mesmos.

448
00:32:41,332 --> 00:32:46,131
3-5, 5-7,
Não 7-9 porque...

449
00:32:46,430 --> 00:32:48,100
9 pode ser dividido por 3.

450
00:32:49,222 --> 00:32:52,498
Isso mesmo...
isso mesmo.

451
00:32:52,637 --> 00:32:55,741
Então você tem 11-13,
17-19 e assim por diante.

452
00:32:56,036 --> 00:32:58,332
E o que foi descoberto,
foi o que muitas vezes ocorreu

453
00:32:58,711 --> 00:33:04,163
- eram pares separados por...
- Um número intermediário.

454
00:33:05,060 --> 00:33:08,033
Exatamente!
Exatamente!

455
00:33:09,413 --> 00:33:10,698
Você leu meu livro?

456
00:33:10,714 --> 00:33:12,516
Não, não, sinto muito.

457
00:33:12,530 --> 00:33:16,014
Não, não, está tudo bem.
Isto... isto é realmente maravilhoso.

458
00:33:16,182 --> 00:33:19,059
Sim, primeiro encontro onde me sinto
como se eu estivesse ganhando em um game show.

459
00:33:19,408 --> 00:33:21,486
Ah, eu... eu... me desculpe,
Eu não queria dar palestras.

460
00:33:21,652 --> 00:33:24,396
Ah, eu... eu... me desculpe,
Eu... eu não queria chamar isso de encontro.

461
00:33:25,475 --> 00:33:29,491
É raro eu conhecer uma pessoa
Posso discutir essas coisas com.

462
00:33:29,492 --> 00:33:32,101
Realmente?
É só...

463
00:33:32,297 --> 00:33:34,873
- Um pouco de pimenta?
- Ah, não, não para mim.

464
00:33:34,966 --> 00:33:35,676
Obrigado.

465
00:33:35,967 --> 00:33:39,497
Quando você tiver uma chance, você pode trazer
me um pequeno acompanhamento de molho extra?

466
00:33:39,498 --> 00:33:40,542
Claro.

467
00:33:42,228 --> 00:33:46,944
Eu particularmente não gosto de salada,
Eu simplesmente gosto do curativo.

468
00:33:47,736 --> 00:33:50,820
Este gêmeo primo
conjectura é interessante,

469
00:33:50,821 --> 00:33:53,713
o que aconteceria se você
contou além de um milhão?

470
00:33:53,836 --> 00:33:55,604
Ainda haveria
ser pares assim?

471
00:33:56,918 --> 00:33:59,580
Eu não posso acreditar em você
pensei nisso.

472
00:33:59,604 --> 00:34:03,363
Isso é exatamente o que ainda está para ser
comprovado na conjectura dos primos gêmeos.

473
00:34:03,785 --> 00:34:05,259
- Realmente.
- Diga, você sabe...

474
00:34:06,229 --> 00:34:09,827
Eu tenho esses ingressos para
um concerto no próximo sábado,

475
00:34:09,864 --> 00:34:12,061
Eu queria saber se
podemos fazer isso de novo?

476
00:34:13,825 --> 00:34:17,869
- Claro.
- Ótimo. Maravilhoso.

477
00:34:19,459 --> 00:34:23,610
O que você... queria
discutir sobre meu ensino?

478
00:34:23,715 --> 00:34:26,999
Ah, bem, ah...

479
00:34:27,140 --> 00:34:31,180
Tenho uma confissão a fazer,
isso foi apenas uma desculpa para conhecê-lo.

480
00:34:31,894 --> 00:34:35,435
- Espero que você não se importe.
- Mente?

481
00:34:35,986 --> 00:34:38,078
Não que eu não tenha encontrado
sua aula é fascinante.

482
00:34:38,133 --> 00:34:42,366
Na verdade, tenho tantas perguntas,
o primeiro deles é:

483
00:34:43,082 --> 00:34:46,167
Como você consegue
para eles ficarem?

484
00:34:54,136 --> 00:34:55,650
Bem?

485
00:34:56,725 --> 00:35:00,158
- Nada.
- O que aconteceu com seu cabelo?

486
00:35:02,314 --> 00:35:03,474
Não pergunte.

487
00:35:05,630 --> 00:35:07,965
<i>Você não acha
você o verá novamente?</i>

488
00:35:07,966 --> 00:35:10,300
Não, nós vamos
sai na próxima semana.

489
00:35:10,468 --> 00:35:12,743
Então, ele deve gostar de você.

490
00:35:16,397 --> 00:35:18,131
Ele beijou você?

491
00:35:20,356 --> 00:35:22,272
Não.

492
00:35:23,780 --> 00:35:26,488
Isso é meio fofo, na verdade.

493
00:35:44,016 --> 00:35:45,104
- Ei.
- Oi.

494
00:35:45,184 --> 00:35:47,812
Esta é a Cindy.

495
00:35:55,447 --> 00:35:57,525
Este é um analisador de espectro,

496
00:35:57,924 --> 00:36:02,519
- faz representações gráficas
da música... assista. - Isso é divertido.

497
00:36:06,965 --> 00:36:11,929
- Quem é a garota?
- Rosa Morgan.

498
00:36:12,094 --> 00:36:17,099
Henry Fine, ele é professor
aqui na antropologia.

499
00:36:19,230 --> 00:36:21,163
<i>Música linda, não é?</i>

500
00:36:21,164 --> 00:36:23,449
- Lindo.
- Bela atmosfera.

501
00:36:42,345 --> 00:36:45,834
- Oh, Deus, eu gostei disso.
- Não foi fantástico?

502
00:36:45,871 --> 00:36:48,930
- Sim, muito obrigado por me convidar.
- Meu prazer, meu prazer.

503
00:36:49,520 --> 00:36:52,636
Por que não... por que você não
veio ao meu apartamento?

504
00:36:52,637 --> 00:36:55,752
Eu moro do outro lado da rua,
Quero te dar um exemplar do meu livro.

505
00:36:56,448 --> 00:36:58,779
- Ah, eu... eu... eu... eu adoraria isso.
- Ótimo.

506
00:36:58,889 --> 00:37:00,941
Uma cópia do seu livro,
Quero dizer. eu...

507
00:37:00,943 --> 00:37:02,996
Eu não quis dizer que quero
venha até o seu apartamento, certo?

508
00:37:03,058 --> 00:37:07,213
- Mas... mas Rose, estou convidando
você está acordado. - Oh sim.

509
00:37:07,381 --> 00:37:10,997
Se... se... se você gosta desse tipo de música,
Eu tenho alguns... alguns CDs maravilhosos,

510
00:37:11,046 --> 00:37:15,108
mas eles são... bem,
eles também estão no meu apartamento.

511
00:37:16,681 --> 00:37:19,914
Greg, olha, eu tenho que
seja honesto com você, eu...

512
00:37:20,389 --> 00:37:22,914
Estou um pouco fora
pratique com isso.

513
00:37:22,923 --> 00:37:26,131
Rose, quero que você se sinta confortável,
isso é muito importante para mim.

514
00:37:26,132 --> 00:37:27,593
- Isso é?
- Sim, então...

515
00:37:27,637 --> 00:37:33,014
Quero te contar logo de cara...
Não estou interessado em sexo.

516
00:37:33,497 --> 00:37:36,840
- Você não está? - Não, e isso
não tem nada a ver com você.

517
00:37:36,841 --> 00:37:37,885
- Não?
- Não.

518
00:37:38,173 --> 00:37:42,029
Na verdade, tem a ver com o que você era
falando na sua aula outro dia.

519
00:37:42,343 --> 00:37:43,909
- É verdade.
- Sim...

520
00:37:43,946 --> 00:37:49,186
Eu também acredito que são ilusões sobre
amor e a ênfase no sexo

521
00:37:49,354 --> 00:37:51,313
que mantém as pessoas hoje
separado e sozinho.

522
00:37:51,327 --> 00:37:56,009
Como... como... como... você mesmo disse,
o romance é um mito, uma manipulação.

523
00:37:56,030 --> 00:37:58,561
Oh, não, espere, eu estava... eu estava
referindo-se a opiniões acadêmicas

524
00:37:58,836 --> 00:38:01,701
- que são puramente subjetivos.
- Não, mas Rose, Rose, você tinha razão!

525
00:38:01,959 --> 00:38:06,178
Relacionamentos baseados
no amor romântico são inúteis.

526
00:38:06,179 --> 00:38:08,436
Não há sentido para eles,
eles não têm valor.

527
00:38:09,334 --> 00:38:10,713
Você ficou por
toda a minha turma?

528
00:38:10,883 --> 00:38:15,201
Não, não, eu... eu saí enquanto você
estavam conversando sobre a música

529
00:38:15,218 --> 00:38:17,537
que ouvimos quando os amantes se beijam
nos filmes, e... e...

530
00:38:17,704 --> 00:38:21,536
E eu concordo, é... é tão
manipulador, porque na vida real,

531
00:38:21,573 --> 00:38:23,654
não ouvimos música
quando nos beijamos.

532
00:38:23,984 --> 00:38:27,367
E a pessoa com quem você está não é
uma estrela de cinema, é um malicioso...

533
00:38:27,734 --> 00:38:31,544
- um malicioso... - Fantasia?
- Fantasia, fantasia, certo!

534
00:38:31,581 --> 00:38:33,309
- Você se importa se eu sentar?
- Sim, sim, vá em frente.

535
00:38:33,373 --> 00:38:38,238
Este... este vício em...
beleza e perfeição...

536
00:38:38,362 --> 00:38:43,341
que é criado pela publicidade,
apenas se alimenta dos desejos patéticos das pessoas.

537
00:38:43,489 --> 00:38:44,885
Gente, eles não...

538
00:38:44,943 --> 00:38:47,511
eles não têm suas próprias opiniões
mais, você... você concorda?

539
00:38:47,602 --> 00:38:50,817
- Bem, eu sei o que você quer dizer... - A mídia
nos diz o que é bonito e o que não é.

540
00:38:51,221 --> 00:38:54,510
Programas de TV nos contam o que é um relacionamento
é suposto ser e sentir como...

541
00:38:54,692 --> 00:38:56,422
- ... e sexo!
- Sim?

542
00:38:56,696 --> 00:38:58,731
Não, não, eu nem quero contar
você como isso arruinou minha vida...

543
00:38:58,803 --> 00:38:59,986
Ah, não, vá em frente e me diga.

544
00:39:00,012 --> 00:39:03,267
- Bem, bem, eu... eu enlouqueço.
- Realmente?

545
00:39:03,304 --> 00:39:04,258
- Literalmente.
- Sim?

546
00:39:04,268 --> 00:39:06,720
Quando eu quero alguém sexualmente,
Eu enlouqueço.

547
00:39:06,721 --> 00:39:08,834
- Não está brincando?
- Ah, ah, ah...

548
00:39:09,211 --> 00:39:13,678
Você se lembra disso... daquele... daquele filme
onde a mulher, você sabe, mata o coelho?

549
00:39:13,845 --> 00:39:14,603
"Atração Fatal"?

550
00:39:14,659 --> 00:39:16,422
Certo! Certo! Agora,
admito, aquilo era um filme,

551
00:39:16,423 --> 00:39:18,184
- Sim.
- Mas...

552
00:39:18,351 --> 00:39:20,202
Eu posso entender o que isso
mulher estava passando.

553
00:39:20,238 --> 00:39:20,968
Você pode?

554
00:39:21,064 --> 00:39:24,132
- Não que eu fosse matar um inocente
animal. - Ah, isso é um alívio.

555
00:39:24,169 --> 00:39:27,392
Estou muito familiarizado com isso
sentimento que você tem quando você

556
00:39:27,393 --> 00:39:29,661
quero tanto alguém que
Dói fisicamente não tê-los.

557
00:39:29,662 --> 00:39:31,160
- Sim, eu sei... o que você quer dizer.
- Esta ficção,

558
00:39:31,243 --> 00:39:34,632
conhecido como "apaixonar-se", isso leva
gente maluca, como você disse na sua aula.

559
00:39:34,775 --> 00:39:35,670
- Eu disse isso?
- No final,

560
00:39:36,023 --> 00:39:39,681
- ou você está bravo, sozinho ou...
- Eu disse "morto", morto.

561
00:39:39,717 --> 00:39:41,822
- Morto!
- A palavra-chave foi: “Ficção”.

562
00:39:41,858 --> 00:39:44,263
Certo! Certo,
Rose, estamos mortos, mortos.

563
00:39:44,430 --> 00:39:48,547
Agora... agora eu... eu acredito
que duas pessoas, bem, elas...

564
00:39:48,599 --> 00:39:52,195
eles podem ficar juntos, até mesmo se casar,
por... por razões que são mais...

565
00:39:52,453 --> 00:39:55,912
mais significativo e mais...
mais concreto que o sexo.

566
00:39:56,148 --> 00:39:59,575
Um amor que cresce em
tempo por respeito,

567
00:39:59,594 --> 00:40:02,577
amor, confiança, interesse comum.

568
00:40:02,788 --> 00:40:05,544
Você já percebeu como essas amizades
duram mais do que a maioria dos casamentos?

569
00:40:05,545 --> 00:40:08,049
- Bem, isso é verdade...
- ... nos dias de hoje...

570
00:40:08,127 --> 00:40:10,350
Mas acho que dia 12
século estava no caminho certo.

571
00:40:10,465 --> 00:40:14,055
- Sim? - Você gostaria
um pouco de café? Chá?

572
00:40:15,888 --> 00:40:18,249
Tem uísque?

573
00:40:18,603 --> 00:40:21,316
<i>Sim.
Sim.</i>

574
00:40:21,481 --> 00:40:27,247
<i>Então, você está ocupado durante a semana? eu estava
esperando que você possa me ajudar com meus ensinamentos.</i>

575
00:40:27,284 --> 00:40:29,980
<i>Tenho certeza que você está muito melhor
do que você acredita.</i>

576
00:40:30,029 --> 00:40:34,038
<i>Ei, talvez você possa sentar em um
das minhas aulas, me diga o que você achou.</i>

577
00:40:34,207 --> 00:40:38,877
Se X ao quadrado mais Y ao quadrado
é igual a 16,

578
00:40:39,044 --> 00:40:42,471
<i>como encontramos DV/DX como
uma função implícita de X e Y?</i>

579
00:40:42,675 --> 00:40:46,786
<i>Bem, Y é uma função de X,
para que pudéssemos diferenciar os dois lados.</i>

580
00:40:46,995 --> 00:40:51,511
<i>O lado direito é...
qual é o lado esquerdo?</i>

581
00:40:54,273 --> 00:40:56,417
<i>...e você gosta de caminhar
do outro lado da sala assim,</i>

582
00:40:56,463 --> 00:41:00,113
<i>e você está no seu
coisa própria, é como...</i>

583
00:41:00,281 --> 00:41:03,370
Sua linguagem corporal é muito desapegada,
muito alienante.

584
00:41:03,537 --> 00:41:05,821
Quero dizer...
você vê o que estou dizendo?

585
00:41:05,997 --> 00:41:11,717
Eu... eu... eu só acho que você tem que
relacionar-se mais com as crianças...envolvê-las.

586
00:41:11,884 --> 00:41:14,260
Você está lá em cima com
de costas para o quarto,

587
00:41:14,261 --> 00:41:16,637
me divertindo muito resolvendo
seus próprios problemas, mas...

588
00:41:16,805 --> 00:41:19,913
É como se você estivesse dando uma festa de matemática,
e você apenas se convidou.

589
00:41:20,541 --> 00:41:22,309
- Nenhuma festa de matemática?
- Sem festa de matemática.

590
00:41:22,730 --> 00:41:26,019
Então, relaxe, relaxe,
divirta-se com isso.

591
00:41:26,020 --> 00:41:29,308
Relaxe, divirta-se... o que foi
a outra coisa que você disse?

592
00:41:29,696 --> 00:41:34,323
"Solte-se". Greg, largue a caneta,
Não vou testar você nessas coisas.

593
00:41:34,603 --> 00:41:37,171
Vamos,
me ensine alguma coisa, qualquer coisa.

594
00:41:37,172 --> 00:41:38,592
- OK!
- Hum-huh.

595
00:41:40,088 --> 00:41:41,404
Se um...

596
00:41:41,574 --> 00:41:47,255
se uma bola for lançada ao ar,
e sua altura, H, é igual a 100 T...

597
00:41:47,411 --> 00:41:52,018
Gregory, você acha, o que você está fazendo?
Não, vire-se, vire-se, fale comigo.

598
00:41:52,861 --> 00:41:54,438
- OK.
- Uh-huh.

599
00:41:54,524 --> 00:41:59,276
T é o tempo em segundos, em que limite está o
velocidade se aproximando quando T se aproxima...

600
00:41:59,312 --> 00:42:01,905
Você me perdeu, estou absolutamente...
O que tudo isso significa?

601
00:42:01,906 --> 00:42:04,497
Você tem que colocá-lo em algum
contexto, inventar uma história,

602
00:42:04,666 --> 00:42:07,018
Jazz um pouco, talvez
encontre um pouco de humor nisso.

603
00:42:07,019 --> 00:42:09,369
Humor em cálculo?

604
00:42:10,172 --> 00:42:12,180
Bem, tente contar uma história.

605
00:42:12,216 --> 00:42:13,883
- Uma história?
- Tudo bem.

606
00:42:15,888 --> 00:42:20,028
Ah, tudo bem...
Era uma vez...

607
00:42:20,056 --> 00:42:25,109
- Hum-huh.
- ...havia um... um baile,

608
00:42:26,486 --> 00:42:30,113
e foi jogado
no ar,

609
00:42:34,163 --> 00:42:39,377
e sua altura...
Talvez eu devesse apenas escrever livros.

610
00:42:39,544 --> 00:42:44,050
Por que, ninguém entende
esses também? Estou brincando.

611
00:42:44,425 --> 00:42:47,559
Não desista, não desista,
faça de novo, tente de novo.

612
00:42:47,579 --> 00:42:49,686
- Contar outra história?
- Certo, outra história.

613
00:42:51,101 --> 00:42:55,649
- Olá, Professor Larkin, oh, me desculpe.
- Não, não, não, não, não, não...

614
00:42:55,816 --> 00:42:58,027
<i>Tudo bem.</i>

615
00:42:58,819 --> 00:43:00,371
Temos um encontro marcado?

616
00:43:00,574 --> 00:43:04,408
Não, na verdade, eu queria fazer um,
é sobre o próximo semestre.

617
00:43:08,458 --> 00:43:12,529
Amanhã... você poderia vir
volta amanhã, depois da aula?

618
00:43:18,599 --> 00:43:20,752
Minha cabeça está nadando,
está quente aqui.

619
00:43:20,790 --> 00:43:23,262
Por que você não coloca seu
cabeça entre as pernas.

620
00:43:23,755 --> 00:43:25,321
Essa é uma boa ideia.

621
00:43:28,234 --> 00:43:30,212
Bela menina.

622
00:43:30,268 --> 00:43:31,602
<i>Muito bonito.</i>

623
00:43:31,659 --> 00:43:33,523
Como você pode saber
sob toda aquela maquiagem?

624
00:43:33,663 --> 00:43:35,149
<i>Você não usa maquiagem,
você?</i>

625
00:43:35,701 --> 00:43:38,383
Qual é o sentido, eu ainda olho
como eu, apenas na cor.

626
00:43:38,678 --> 00:43:42,152
<i>Não, você é inteligente demais para
tudo isso, você sabe quem você é,</i>

627
00:43:42,153 --> 00:43:45,175
<i>você é confiante e sensato,
tipo de mulher sem frescuras.</i>

628
00:43:45,343 --> 00:43:47,618
Pareço uma companhia aérea.

629
00:43:47,620 --> 00:43:49,550
<i>Sinto muito,
Provavelmente estou dizendo errado.</i>

630
00:43:49,855 --> 00:43:53,133
É só que você não
preciso de algo disso, Rose.

631
00:43:55,857 --> 00:43:59,901
Obrigado.
Como está sua cabeça?

632
00:44:01,971 --> 00:44:05,132
Sim, eu acho, você sabe,
a comida irá ajudá-lo.

633
00:44:05,133 --> 00:44:08,292
-Pizza, talvez?
- Sim! Sim, isso seria ótimo!

634
00:44:08,293 --> 00:44:09,781
<i>Obrigado por me ajudar.</i>

635
00:44:10,265 --> 00:44:11,470
<i>Para onde podemos ir?</i>

636
00:44:11,680 --> 00:44:14,573
Algum lugar realmente interessante.
Dança? Agora, por que eu disse isso?

637
00:44:14,717 --> 00:44:17,106
<i>- Ah! Você pode me levar para o meu
ótimo lugar para sobremesas. - Claro!</i>

638
00:44:17,301 --> 00:44:19,227
<i>Por que tudo que está
delicioso, engorda.</i>

639
00:44:19,355 --> 00:44:20,940
Oh, minha mãe me mataria,
mas eu adoraria...

640
00:44:21,055 --> 00:44:23,104
O que é isso, um dinamarquês?
Quero dizer...

641
00:44:25,065 --> 00:44:27,984
- É esse mesmo aqui!
- É tão lindo.

642
00:44:28,151 --> 00:44:32,687
Árvores são tão fascinantes que não
ainda tem que tocar para se propagar.

643
00:44:33,649 --> 00:44:36,496
Greg, você faria
acho isso fascinante...

644
00:44:36,663 --> 00:44:40,880
- Quantos eu preciso?
- Você precisa de 2... 1,2,3,4,5,6...

645
00:44:41,256 --> 00:44:43,006
Por que não vi esse movimento?

646
00:44:44,924 --> 00:44:46,631
Muito obrigado,
Eu te devo uma.

647
00:44:46,637 --> 00:44:50,018
Às vezes você não vê o que está
bem na frente do seu rosto.

648
00:44:55,066 --> 00:44:59,570
Seis e um cinco...
entendi, entendi!

649
00:44:59,738 --> 00:45:01,067
Oh!
O pretzel!

650
00:45:01,641 --> 00:45:05,826
Oh, você pode ficar com o meu, você parecia tão
animado pelo telefone, o que foi?

651
00:45:05,890 --> 00:45:07,861
Bem, não estou pronto para escrever,
mas deixe-me contar isso para você...

652
00:45:07,864 --> 00:45:10,102
<i>Vou levar meu
ideia sobre se apaixonar</i>

653
00:45:10,103 --> 00:45:12,341
<i>como uma sociedade, criada pelo homem,
criação cultural</i>

654
00:45:12,503 --> 00:45:15,560
e expandir isso para incluir
uma participação biológica

655
00:45:15,666 --> 00:45:17,785
e seu efeito sobre o homem individual...

656
00:45:17,848 --> 00:45:19,926
- Você vê?
- Você precisa de um hobby.

657
00:45:20,354 --> 00:45:23,034
- Você vai entender agora, garoto.
- Oh sim?

658
00:45:26,066 --> 00:45:29,410
<i>Deus! Não acredito que você está namorando
por três meses e nem beijei!</i>

659
00:45:29,447 --> 00:45:31,198
Eu não consigo descobrir
a logística disso.

660
00:45:31,365 --> 00:45:36,329
- Como você diz "olá"?
- Bem, nós acenamos com a cabeça... funciona... mais ou menos.

661
00:45:36,496 --> 00:45:39,228
Você está me dizendo que você
nem tocou?

662
00:45:39,229 --> 00:45:41,959
Oh, eu caí uma vez e ele
me pegou, isso conta?

663
00:45:42,712 --> 00:45:44,301
Conversamos muito,
é isso que fazemos.

664
00:45:44,302 --> 00:45:47,271
- Sobre o quê? - Ah, sobre tudo,
é ótimo porque eu...

665
00:45:47,280 --> 00:45:50,515
Eu não me preocupo com o que eu digo,
o que visto, o que como.

666
00:45:50,602 --> 00:45:52,544
É um alívio tão grande
comendo na frente de um homem

667
00:45:52,623 --> 00:45:54,863
e não se preocupar se ele está
vai ficar com medo ou não.

668
00:45:54,864 --> 00:45:55,907
Eu gosto disso!

669
00:45:56,191 --> 00:45:58,169
- É muito divertido estar com ele também.
- Sim?

670
00:45:58,172 --> 00:46:01,831
Bem, talvez "diversão" seja uma palavra alegre demais...
ele é "interessante"... é isso que ele é.

671
00:46:01,832 --> 00:46:04,412
- Interessante. - Quantos homens podem
você diz isso? - Não muitos.

672
00:46:04,538 --> 00:46:07,296
Você acha que uma gravata também é
possui um presente de aniversário?

673
00:46:07,395 --> 00:46:11,424
Não, a menos que você esteja planejando usá-lo
em outra coisa, além do pescoço.

674
00:46:11,589 --> 00:46:14,400
- Ele fica bem de colete?
- Ele ficaria bem em um saco de lixo.

675
00:46:14,436 --> 00:46:17,913
- Por que você quer que ele conheça sua mãe?
- Não, foi minha boca grande.

676
00:46:17,950 --> 00:46:20,137
Você sabe, eu continuei dizendo
ele, que ótimo cozinheiro eu era,

677
00:46:20,212 --> 00:46:22,684
a próxima coisa que sei é que estou
oferecendo um jantar de aniversário.

678
00:46:22,747 --> 00:46:24,322
E eu tenho que encontrar
ele algo legal,

679
00:46:24,427 --> 00:46:26,522
porque depois que ele a conhece,
Provavelmente nunca mais o verei.

680
00:46:26,628 --> 00:46:28,460
<i>Olá, meninas!
Rosa!</i>

681
00:46:28,461 --> 00:46:30,338
- Olá!
- Olá, Clara!

682
00:46:30,467 --> 00:46:32,264
Estou morrendo de fome, podemos comer?

683
00:46:32,265 --> 00:46:33,099
- Oi!
- Sim!

684
00:46:33,197 --> 00:46:36,969
Oh, querido, odeio recusar uma refeição,
mas consegui um encontro com uma pós-graduada.

685
00:46:37,125 --> 00:46:39,555
Claire, ajude-a a encontrar um
presente para o Dr. Strangelove.

686
00:46:39,761 --> 00:46:41,628
- Quem?
- Nada.

687
00:46:41,629 --> 00:46:43,129
Você sabe, deveríamos
pegar um pouco de blush para você.

688
00:46:43,628 --> 00:46:45,516
- Não!
- Estou com fome, Claire.

689
00:46:45,612 --> 00:46:47,109
- Fruta.
- Fruta?

690
00:46:47,137 --> 00:46:48,057
Sim!
Fruta!

691
00:46:48,161 --> 00:46:50,437
Por que você está tão mal-humorado hoje,
como vai tudo?

692
00:46:50,438 --> 00:46:51,435
Ah, por favor!

693
00:46:51,472 --> 00:46:55,312
Eu juro, se ele não fosse lindo, rico e
direto, eu nem teria me incomodado.

694
00:46:55,401 --> 00:46:56,738
- O que está errado?
- Nada!

695
00:46:56,775 --> 00:47:00,820
Estou farto de ver o
homem a quem estou ligada por toda a eternidade, só isso.

696
00:47:00,987 --> 00:47:04,203
- Por que você está dizendo isso?
- O que estou dizendo isso? Duas sopas, por favor.

697
00:47:04,367 --> 00:47:08,373
Porque! Não importa onde eu vá,
não importa o que eu faça, lá está ele.

698
00:47:08,538 --> 00:47:11,462
Na cozinha, no banheiro,
no telefone, no meu dedo.

699
00:47:11,629 --> 00:47:15,221
Eu estava dormindo outra noite.
Quando acordo, ele está olhando para mim.

700
00:47:15,222 --> 00:47:16,474
- Olhando para você?
- Sim.

701
00:47:16,530 --> 00:47:19,759
- Eu acho isso fofo.
- Doce? Eu acho que é meio estranho.

702
00:47:19,760 --> 00:47:21,849
Eh! Ei!
Terminamos! Vamos!

703
00:47:21,955 --> 00:47:25,483
Quero dizer, você tem alguma ideia
quão estranho isso me faz sentir?

704
00:47:25,650 --> 00:47:28,033
Estou no meio de um dos meus
sonhos de orgias lésbicas, e

705
00:47:28,034 --> 00:47:30,418
ele está olhando para mim como
Eu deveria incluí-lo.

706
00:47:30,549 --> 00:47:32,984
- Não consigo nem fantasiar em particular.
- Aqui está o seu troco, querido.

707
00:47:33,936 --> 00:47:35,245
Obrigado.

708
00:47:36,332 --> 00:47:37,702
Uma sopa.

709
00:47:39,169 --> 00:47:42,946
Então, mamãe disse que você esteve
ver alguém bastante estável.

710
00:47:42,947 --> 00:47:45,308
- Ela fez?
- Ele é fofo?

711
00:47:46,144 --> 00:47:48,556
- Ah, merda!
- O que?

712
00:47:48,557 --> 00:47:51,159
- Olá, meninas.
- Ah, oi, Alex.

713
00:47:51,195 --> 00:47:53,308
- Rosa.
- O que você está fazendo aqui?

714
00:47:53,476 --> 00:47:56,799
Bem, eu... eu pensei
Eu te encontraria para um café.

715
00:47:57,607 --> 00:47:59,278
Isso é uma coisa terrível de se fazer?

716
00:48:00,701 --> 00:48:05,616
Com licença, estou indo
para o banheiro feminino... sozinho.

717
00:48:10,627 --> 00:48:15,869
Dá para acreditar nesse clima?
É quase abril e ainda está frio.

718
00:48:17,847 --> 00:48:21,666
Estou feliz por ter você sozinho, na verdade.
Posso te fazer uma pergunta?

719
00:48:21,996 --> 00:48:24,201
Pode parecer estranho, mas...

720
00:48:26,354 --> 00:48:31,398
Clara está feliz?
Quero dizer, você acha que ela está feliz?

721
00:48:33,701 --> 00:48:38,286
Sim, eu... eu... eu...
Eu acho que ela é. Por que?

722
00:48:38,352 --> 00:48:41,785
Estou sendo bobo.
Sou um marido de primeira viagem, eu acho.

723
00:48:42,272 --> 00:48:47,940
Se ela não acordar todas as manhãs contando
me como ela está em êxtase, eu... eu me preocupo.

724
00:48:51,056 --> 00:48:55,182
Você já pensou que quando você e eu
primeiro conheci eu acabaria me casando com sua irmã?

725
00:48:55,607 --> 00:48:58,142
E tenho que agradecer a você por isso.

726
00:48:58,681 --> 00:49:00,737
Você tornou isso possível.

727
00:49:02,181 --> 00:49:05,530
Saber que você tem
mudou minha vida, Rosa.

728
00:49:05,890 --> 00:49:11,498
- Não... não faça isso.
- O que? O que estou fazendo?

729
00:49:13,798 --> 00:49:16,464
Você nem sabe, não é?

730
00:49:20,301 --> 00:49:22,351
Ah, Rosa.

731
00:49:22,413 --> 00:49:27,137
- Apenas diga a Claire que eu tive que correr, ok?
-Rose, Rose, me desculpe.

732
00:49:32,638 --> 00:49:36,622
Uau! Eu realmente pensei
Eu superei ele. Eu odeio isso.

733
00:49:37,477 --> 00:49:42,365
- É tão estúpido, eu... e pareço
tão patético. - Não, não, de jeito nenhum.

734
00:49:42,486 --> 00:49:47,079
Ele perguntou se Claire estava feliz,
e eu... eu menti.

735
00:49:47,387 --> 00:49:50,789
- Isso não é horrível?
- Nada criminoso.

736
00:49:53,109 --> 00:49:55,333
Obrigado por ver
mim em tão pouco tempo.

737
00:49:55,358 --> 00:49:58,442
Você... você parecia tão chateado ao telefone,
você está se sentindo melhor agora?

738
00:49:58,461 --> 00:50:00,935
Sim, sim, um pouco.

739
00:50:01,048 --> 00:50:04,990
- Você sabe, Rose, isso leva tempo.
- Sim, eu sei.

740
00:50:05,680 --> 00:50:11,641
Greg, quero que saiba que eu...
Eu valorizo muito a nossa amizade...

741
00:50:12,339 --> 00:50:14,317
isso significa muito para mim.

742
00:50:14,546 --> 00:50:18,794
- Eu sinto o mesmo, o que é
por que esta noite... - Esta noite?!

743
00:50:19,190 --> 00:50:21,708
Bem, eu... é melhor eu ir para casa,
porque tenho que preparar o jantar.

744
00:50:21,795 --> 00:50:23,402
Vejo você às oito, ok?

745
00:50:23,725 --> 00:50:26,434
Devo trazer alguma coisa?
Algo para sua mãe?

746
00:50:28,015 --> 00:50:30,918
Sim, uma estaca de madeira
e um crucifixo.

747
00:50:31,337 --> 00:50:32,587
Tchau.

748
00:50:35,324 --> 00:50:40,062
<i>Rose adora dobrar guardanapos...
uma de suas idiossincrasias.</i>

749
00:50:41,550 --> 00:50:46,221
Você terá que me perdoar, cheguei em casa
atrasado do trabalho e simplesmente vesti isso.

750
00:50:46,306 --> 00:50:48,173
Deus sabe como estou.

751
00:50:54,729 --> 00:50:55,878
Espero que você goste.

752
00:50:56,540 --> 00:50:59,926
<i>Deus, Rose, isso é arte!</i>

753
00:50:59,963 --> 00:51:02,394
- Ah, não, não é arte.
- Não, não, não.

754
00:51:02,549 --> 00:51:05,358
Um artista não é apenas alguém
quem pinta ou esculpe,

755
00:51:05,526 --> 00:51:08,073
ou é alguém que define
a mesa de uma certa maneira,

756
00:51:08,200 --> 00:51:10,909
prepara uma refeição de uma certa maneira,
ou ensina de uma certa maneira.

757
00:51:10,958 --> 00:51:13,917
- Você é uma artista, não é?
- Obrigado.

758
00:51:14,587 --> 00:51:18,080
Por que você não usou o Limoges, querido?
Temos companhia.

759
00:51:18,675 --> 00:51:20,452
Posso atendê-lo?

760
00:51:22,516 --> 00:51:24,851
- Rosa!
- Ah, minhas mãos estão limpas.

761
00:51:25,227 --> 00:51:30,470
Nós passamos por todo esse trabalho, e Rose e
Eu não como muito. - Realmente? -Oh!

762
00:51:31,381 --> 00:51:35,175
Sempre que estive com Rose, eu
notei que ela tinha um apetite muito saudável.

763
00:51:36,212 --> 00:51:39,168
Eu não suporto mulheres que comem
duas mordidas e diga que estão cheios.

764
00:51:39,184 --> 00:51:40,749
Graças a Deus.

765
00:51:43,668 --> 00:51:46,972
Rosa, você realmente
precisa de sal extra, querido?

766
00:51:46,973 --> 00:51:50,278
Você sabe quanta água uma mulher
retém com muito sal.

767
00:51:51,220 --> 00:51:53,480
- Posso pegar um pouco?
- Aí está.

768
00:51:53,536 --> 00:51:56,854
<i>- E eu também adoro batatas.
- Uh-uh, você não precisa deles.</i>

769
00:51:57,895 --> 00:52:00,238
<i>Você já sentou em um
das aulas da sua filha?</i>

770
00:52:00,239 --> 00:52:03,141
<i>Oh, minha mãe sentada
uma das minhas aulas? Certo!</i>

771
00:52:03,236 --> 00:52:04,631
<i>- Rosa!
- O quê?</i>

772
00:52:05,534 --> 00:52:07,829
Ah, isso é...
essa é a melhor parte.

773
00:52:14,293 --> 00:52:17,563
- Rose me disse que você nunca
foi casado. - Mãe!

774
00:52:18,419 --> 00:52:20,729
<i>Tudo bem, Rosa.</i>

775
00:52:22,196 --> 00:52:25,892
Isso mesmo, Sra. Morgan,
Eu... eu não tenho.

776
00:52:25,928 --> 00:52:29,305
Acho que é o velho ditado que diz que eu
só não encontrei a garota certa.

777
00:52:29,857 --> 00:52:32,723
Eu tive vários relacionamentos
isso não deu certo, mas,

778
00:52:32,865 --> 00:52:36,162
- isso... tudo vai mudar.
- Oh sério? Por que?

779
00:52:37,687 --> 00:52:40,210
Bem, como eu... como disse à Rose,

780
00:52:40,448 --> 00:52:45,269
Eu tenho uma teoria
sobre amor e... sexo.

781
00:52:45,478 --> 00:52:49,013
- Alguém quer café?
- Ah, eu adoraria.

782
00:52:49,175 --> 00:52:52,608
- Que teoria?
- Regular ou descafeinado?

783
00:52:53,766 --> 00:52:57,911
- Regular.
- Posso fazer capuccinos.

784
00:52:58,918 --> 00:53:02,015
Cappuccinos, você gostaria
capuccinos? Que tal isso? Huh?

785
00:53:02,079 --> 00:53:04,069
Greg, por que você não vem
para a cozinha e me ajude.

786
00:53:04,132 --> 00:53:06,741
Rosa, por que você não
vai preparar o café?

787
00:53:06,742 --> 00:53:09,767
Mãe, eu fiz o jantar, por que
você não coloca o café?

788
00:53:09,803 --> 00:53:13,399
Criei duas filhas, enterrei
marido, fiz meu café.

789
00:53:22,806 --> 00:53:25,128
Bem!
Finalmente sozinho.

790
00:53:26,943 --> 00:53:30,402
- Ouvi muito sobre você.
- E ouvi muito sobre você.

791
00:53:30,696 --> 00:53:32,446
Oh.

792
00:53:33,185 --> 00:53:36,539
Você tem visto muito meu
filha nesses últimos meses, e...

793
00:53:37,229 --> 00:53:42,876
Espero que você não se importe com minha pergunta, mas...
Gostaria de saber quais são suas intenções.

794
00:53:44,905 --> 00:53:47,226
Minhas intenções?

795
00:53:48,663 --> 00:53:50,954
Bem...

796
00:53:51,983 --> 00:53:55,763
Que refeição adorável!
Ah, meu Deus, você é um bom cozinheiro.

797
00:53:55,764 --> 00:53:58,119
Ah, obrigado, obrigado.
Eu não me exagerei?

798
00:53:58,155 --> 00:54:01,522
Não, não, pelo contrário, mas você não
tem que passar por todo esse trabalho.

799
00:54:01,690 --> 00:54:05,018
É claro que tive que passar por todo esse trabalho,
era seu aniversário. E...

800
00:54:05,854 --> 00:54:08,559
Você sabe, para que servem os amigos,
mas para,

801
00:54:08,834 --> 00:54:12,475
dar presentes um ao outro
e outras coisas, e...

802
00:54:12,617 --> 00:54:14,909
Feliz aniversário.

803
00:54:15,152 --> 00:54:16,857
Rosa!

804
00:54:17,337 --> 00:54:19,411
Abra, abra,
abra, abra.

805
00:54:19,506 --> 00:54:22,744
- Você não deveria ter feito isso. - Eu sei,
Eu sei, eu sei, espero muito que gostem.

806
00:54:24,526 --> 00:54:26,004
O que são estes, dados?

807
00:54:26,244 --> 00:54:30,221
Eles já foram dados,
agora são abotoaduras com...

808
00:54:30,377 --> 00:54:33,834
- Números primos!
- Dois, três, cinco, não nove.

809
00:54:34,055 --> 00:54:37,637
- Eles são tão lindos! Como foi
você faz isso? - Se eles tivessem feito...

810
00:54:37,737 --> 00:54:39,848
especialmente para você.

811
00:54:40,157 --> 00:54:43,442
- Espero que eles estejam bem, eles estavam
feito muito rápido. - Obrigado.

812
00:54:43,738 --> 00:54:45,634
De nada.

813
00:54:49,876 --> 00:54:51,718
Sim, bem...

814
00:54:53,323 --> 00:54:55,341
Rosa...

815
00:54:55,737 --> 00:55:00,254
- Eu queria te perguntar uma coisa,
e só posso dizer isso uma vez... - O quê?

816
00:55:00,722 --> 00:55:02,970
Sente-se.

817
00:55:04,263 --> 00:55:07,102
Acho que temos um
muito em comum e,

818
00:55:07,266 --> 00:55:10,667
embora eu esteja ciente de que certas variáveis
são, e sempre serão, desconhecidos,

819
00:55:11,030 --> 00:55:13,958
como é o caso da maioria
equações complexas onde você teria

820
00:55:13,987 --> 00:55:16,645
- dois completos, inversos...
- Greg, fale comigo.

821
00:55:17,874 --> 00:55:20,151
Não estou dizendo isso direito, estou?

822
00:55:20,368 --> 00:55:22,063
O que?

823
00:55:23,058 --> 00:55:27,439
Bem, isso...
esse sentimento que você tem por Alex,

824
00:55:27,746 --> 00:55:30,305
bem, não será
o mesmo comigo.

825
00:55:30,620 --> 00:55:35,205
Você não terá aquela dor constante
na boca do estômago, porque...

826
00:55:35,643 --> 00:55:38,491
bem, não estamos apaixonados.

827
00:55:38,723 --> 00:55:42,621
Acho que compartilhamos uma genuína
carinho um pelo outro.

828
00:55:42,778 --> 00:55:46,962
Compartilhamos a paixão pelo conhecimento,
em vez da paixão física.

829
00:55:47,060 --> 00:55:50,971
Embora, se o sexo é um...

830
00:55:51,091 --> 00:55:53,341
algo que lhe interesse,

831
00:55:53,659 --> 00:55:59,484
Tenho certeza de que poderia fornecer isso de vez em quando,
dado aviso suficiente.

832
00:55:59,879 --> 00:56:01,687
O que você está dizendo?

833
00:56:01,735 --> 00:56:05,439
Bem, nós dois estávamos apaixonados e estávamos
ambos miseráveis, e ambos estamos sozinhos.

834
00:56:05,584 --> 00:56:08,838
O que é um desperdício, na verdade,
porque, como pessoas, somos muito valiosos.

835
00:56:08,996 --> 00:56:10,347
Sim?

836
00:56:10,733 --> 00:56:13,606
Rosa, quando olho para você,

837
00:56:13,965 --> 00:56:17,782
Eu vejo uma mulher diferente de qualquer outra
outro que já conheci.

838
00:56:17,926 --> 00:56:21,972
Sua mente, seu humor,
sua paixão por ideias.

839
00:56:22,145 --> 00:56:24,569
Eu gosto muito de você.

840
00:56:24,841 --> 00:56:29,400
Eu sinto, de uma forma estranha,
quando estou com você, sinto como se estivesse...

841
00:56:30,426 --> 00:56:33,353
como se... como se eu estivesse em casa.

842
00:56:35,229 --> 00:56:38,860
- Então acho que deveríamos nos casar.
- Huh?

843
00:56:39,166 --> 00:56:42,646
As pessoas se casam por paixão sexual,
que desaparece, ou beleza, que desaparece.

844
00:56:42,789 --> 00:56:45,948
Por que minhas razões
mais louco que esses?

845
00:56:47,542 --> 00:56:50,368
Você está em choque,
ou apenas horrorizado?

846
00:56:51,237 --> 00:56:53,638
Pisque se você pode me ouvir.

847
00:56:55,553 --> 00:57:00,674
- O que? Por que você está rindo?
- Eu só... sinto muito... eu... o que...

848
00:57:00,963 --> 00:57:05,041
Isso parece bobo,
mas... mas... eu só estava pensando...

849
00:57:06,596 --> 00:57:12,301
Como... como posso... como posso casar
alguém que... que eu nunca...

850
00:57:15,085 --> 00:57:16,894
Você sabe...

851
00:57:18,312 --> 00:57:19,647
Ah.

852
00:57:28,054 --> 00:57:29,967
beijou.

853
00:57:31,303 --> 00:57:35,479
Você sabe, antes de responder, há
outra coisa que tenho para te contar,

854
00:57:35,614 --> 00:57:38,964
Eu prometi à sua irmã que não faria isso, mas eu
não posso entrar nisso sem você saber.

855
00:57:39,180 --> 00:57:42,456
- Você também ama Claire?
- Não! Não... eu... eu...

856
00:57:42,485 --> 00:57:44,935
- Você acabou de dormir com ela?
- Ah, Deus! Não!

857
00:57:44,938 --> 00:57:47,650
- Você quer dormir com ela?
- Rosa! Eu nem conheço sua irmã!

858
00:57:47,711 --> 00:57:51,873
- Oh! - Não! Não... é sobre como eu
encontrei você, você vê, eu escrevi este anúncio...

859
00:57:52,201 --> 00:57:53,849
- Um anúncio?
- Sim.

860
00:57:53,981 --> 00:57:55,742
Eu acho isso ótimo.

861
00:57:55,783 --> 00:57:57,608
- Ah, você quer?
- Uh-huh!

862
00:57:57,624 --> 00:58:00,398
Ah, que alívio! Ah, eu pensei
você ia ficar chateado.

863
00:58:00,657 --> 00:58:01,917
Por que?
Você me escolheu.

864
00:58:02,201 --> 00:58:05,458
Bem, na verdade, eu descobri
você através deste anúncio,

865
00:58:05,691 --> 00:58:08,570
e havia isso
mulher encantadora na TV...

866
00:58:08,912 --> 00:58:11,847
<i>Alicia, acho que ela
meu nome era, eu acho...</i>

867
00:58:23,189 --> 00:58:24,919
Bem, bem, bem...

868
00:58:29,454 --> 00:58:31,115
<Eu>Então?

869
00:58:32,975 --> 00:58:35,789
Gregory acabou de me pedir em casamento.

870
00:58:37,306 --> 00:58:39,559
Você precisa de um valium?

871
00:58:40,454 --> 00:58:45,703
Bem, eu sei que você não tem muito respeito
pela minha opinião, mas não confio nele.

872
00:58:45,842 --> 00:58:51,020
- Quer dizer, onde está a atração?
- Você quer dizer: "Por que ele está atraído por mim?"

873
00:58:51,252 --> 00:58:53,796
Ele não é mãe, faz isso
fazer você se sentir melhor?

874
00:58:53,987 --> 00:58:57,820
- Ele não quer sexo, ele quer
para serem companheiros. - Companheiros!

875
00:58:58,333 --> 00:59:01,566
<i>Que pessoa sã faria
concorda com esse tipo de casamento?</i>

876
00:59:01,621 --> 00:59:04,530
nunca ouvi falar de nada
tão ridículo, não é natural.

877
00:59:04,780 --> 00:59:06,620
O que é natural?
Clara e Alex?

878
00:59:06,776 --> 00:59:09,953
Ele me quer, mãe! Talvez não o
da mesma forma que você e Claire eram procurados.

879
00:59:10,527 --> 00:59:13,524
Claro que ele quer você! Ele quer
você cozinha e limpa para ele!

880
00:59:13,606 --> 00:59:15,598
Então seria muito
diferente de morar aqui!

881
00:59:15,830 --> 00:59:19,578
Acontece que eu sei que ele encontrou você
através de um anúncio! Sua irmã me contou.

882
00:59:19,640 --> 00:59:22,166
Eu já sei, mãe, desculpe.

883
00:59:25,016 --> 00:59:30,446
Olha... eu sei que este não é seu
proposta mediana, mas... convenhamos...

884
00:59:30,708 --> 00:59:33,242
você sabe, eles não são
fazendo fila para mim.

885
00:59:33,264 --> 00:59:36,521
E além disso, nós... temos muito em
comum, gostamos muito um do outro!

886
00:59:36,599 --> 00:59:40,841
Então diga sim! O que você quer de mim?!
Eu posso morar sozinho! Eu posso administrar!

887
00:59:40,924 --> 00:59:44,875
Se você acha que se casar sob
essas condições são normais, então vá em frente.

888
00:59:47,837 --> 00:59:49,972
Por que você faz isso?

889
00:59:50,821 --> 00:59:54,572
Por que você faz isso parecer tão...
patético?

890
00:59:55,674 --> 00:59:59,642
Você teve uma vida.
Um marido que te adorava.

891
00:59:59,894 --> 01:00:03,455
Por que você não quer que eu tenha
só um pouquinho disso?

892
01:00:05,224 --> 01:00:09,776
Eu também estou envelhecendo, mãe.
Por que você não pode ficar feliz por mim?

893
01:00:10,313 --> 01:00:12,617
Mas você não pode, não é?

894
01:00:14,579 --> 01:00:17,473
Porque você está com medo
até a morte de estar sozinho.

895
01:00:17,783 --> 01:00:20,109
- E você está com ciúmes.
- Ciúmes? Huh!

896
01:00:20,547 --> 01:00:22,684
Ciúme porque
um homem me quer.

897
01:00:23,057 --> 01:00:27,197
Um homem bonito me quer,
que ridículo!

898
01:00:28,183 --> 01:00:32,774
Bem, você sabe de uma coisa, mãe?
Um homem faz.

899
01:00:50,818 --> 01:00:54,787
Hoje, Gregory Thomas Larkin
e Rose Rachel Morgan

900
01:00:54,857 --> 01:00:56,890
colocaram anéis
os dedos um do outro,

901
01:00:57,051 --> 01:00:59,233
e concordaram em compartilhar seus
vidas e esperanças, e reconhecer

902
01:00:59,280 --> 01:01:01,337
uns aos outros como iguais.
Eles procurarão,

903
01:01:01,507 --> 01:01:03,291
através da bondade e da compreensão,
alcançar

904
01:01:03,344 --> 01:01:05,444
uma vida juntos como
eles imaginaram.

905
01:01:05,715 --> 01:01:09,329
Estamos aqui reunidos para participar e
testemunhar esta cerimônia especial de casamento,

906
01:01:09,330 --> 01:01:12,139
que é um meio de estabelecer
e continuando uma casa.

907
01:01:12,185 --> 01:01:13,974
Na medida em que você tem
considerados juntos para viver

908
01:01:14,087 --> 01:01:16,359
no casamento e para trocar
votos diante de testemunhas,

909
01:01:16,653 --> 01:01:18,555
pela autoridade que me foi investida,
e de acordo

910
01:01:18,590 --> 01:01:21,173
com as leis do Estado de Nova York,
Agora eu os declaro marido e mulher.

911
01:01:21,322 --> 01:01:24,711
- Aqui está seu certificado e boa sorte.
- Muito obrigado, Meritíssimo.

912
01:01:26,068 --> 01:01:29,549
- Parabéns! Ela é ótima...
- Sim, ela está, obrigado.

913
01:01:30,101 --> 01:01:33,709
- Já ouvi tanta coisa...
- Da mesma forma sobre você, você é linda...

914
01:01:33,771 --> 01:01:35,810
- Todos nós deveríamos... - Ah, com certeza,
isso seria maravilhoso.

915
01:01:35,845 --> 01:01:39,056
- Com licença, preciso fazer uma ligação.
- Parabéns!

916
01:01:39,376 --> 01:01:42,306
Se eu soubesse que você era tão bonito,
Eu teria respondido o anúncio por mim mesmo.

917
01:01:42,508 --> 01:01:46,313
Ah, parabéns!
Ela é a melhor pessoa que conheço.

918
01:01:46,434 --> 01:01:49,119
Quero dizer, se eu fosse um homem,
Eu estaria em cima dela.

919
01:01:50,179 --> 01:01:53,424
Boa sorte e
parabéns,

920
01:01:53,729 --> 01:01:57,347
Tenho certeza que vocês dois ficarão
muito fascinante de assistir.

921
01:01:57,559 --> 01:02:00,557
<i>O casamento é a partilha suprema
de experiência e aventura...</i>

922
01:02:05,768 --> 01:02:07,401
- Rosa.
- Sim.

923
01:02:07,623 --> 01:02:11,096
<i>Não é incrível quantos livros
você acumula ao longo dos anos?</i>

924
01:02:11,159 --> 01:02:14,118
<i>- Sim, eu sei o que você quer dizer.
- Oh! Não acredito.</i>

925
01:02:14,382 --> 01:02:16,362
<i>E a poeira!</i>

926
01:02:16,550 --> 01:02:20,837
<i>- Sabe, esse lugar precisa de uma boa limpeza.
- Bem, nós cuidaremos disso.</i>

927
01:02:24,125 --> 01:02:27,333
- Arranjei espaço nas prateleiras
para seus livros. - Ah, que bom.

928
01:02:27,347 --> 01:02:32,540
- Precisa de ajuda? - Não, está tudo
praticamente... colocado em seu lugar.

929
01:02:38,266 --> 01:02:43,211
- Então, o que você gostaria de fazer?
- Ir para a cama.

930
01:02:43,952 --> 01:02:47,352
Dormir... quero dizer... para,
para... para dormir.

931
01:02:47,521 --> 01:02:50,467
Você vai para o
cama para dormir.

932
01:02:53,148 --> 01:02:55,535
- A menos que você prefira fazer outra coisa?
- Sinto muito, o que? - O que?

933
01:02:55,676 --> 01:02:59,076
- Não, não, vá... vá em frente.
- Eu não ia dizer nada.

934
01:02:59,331 --> 01:03:03,136
Tudo bem, tudo bem, então,
você quer o banheiro primeiro?

935
01:03:03,301 --> 01:03:06,286
- Não, posso esperar.
- Não, não, não, não, você vai.

936
01:03:07,428 --> 01:03:10,608
- Tem... tem certeza?
- Não, não, vá você... por favor... por favor.

937
01:03:25,942 --> 01:03:27,470
Ah, Deus.

938
01:03:39,912 --> 01:03:42,042
Sua vez.

939
01:04:16,274 --> 01:04:18,755
- Cansado?
- Na verdade.

940
01:04:19,139 --> 01:04:24,020
- Nem eu. Isso é legal.
- Obrigado.

941
01:04:25,823 --> 01:04:30,455
- Você quer assistir um pouco de TV?
- Ah, claro, tenho algumas fitas... filmes antigos.

942
01:04:30,720 --> 01:04:32,912
- Ah, ótimo.
- Ah, que bom.

943
01:04:34,858 --> 01:04:36,638
<i>Eu trouxe, vamos ver...</i>

944
01:04:36,885 --> 01:04:40,836
"Aconteceu uma noite", "Lawrence
da Arábia", "Agora, Voyager"?

945
01:04:40,881 --> 01:04:44,162
Que tal "Lawrence da Arábia"?
É bom e longo.

946
01:04:46,678 --> 01:04:48,315
Ok...

947
01:04:48,349 --> 01:04:52,732
"Lawrence da Arábia" é isso.

948
01:04:52,943 --> 01:04:56,941
- Basta enfiar.
- Certo.

949
01:05:26,781 --> 01:05:30,955
- Acabou?
- Sim. Agora vá dormir.

950
01:05:48,581 --> 01:05:50,892
<i>Você está apenas olhando,
ou comprando?</i>

951
01:05:52,186 --> 01:05:55,161
Tudo depende,
Ainda não tenho certeza.

952
01:05:55,450 --> 01:05:58,762
- Então, e você? Parece
estar indo bem. - Melhor que isso.

953
01:05:58,949 --> 01:06:02,428
- Vocês dois...? - Não, e isso
não fez a menor diferença.

954
01:06:02,467 --> 01:06:06,202
Não sei como você faz isso, mas se
funciona, dou muito crédito a vocês dois.

955
01:06:06,427 --> 01:06:08,638
Crédito?
Crédito para quê?

956
01:06:08,787 --> 01:06:12,913
Ah, eu estava contando ao Henry
como o sexo não é um problema para nós.

957
01:06:13,301 --> 01:06:18,635
Quero dizer, é muito menos complicado
desta forma, para não mencionar sanitária.

958
01:07:00,090 --> 01:07:04,991
Sim, sim... parece tão
é bom estar escrevendo novamente,

959
01:07:05,026 --> 01:07:07,858
- Estou tendo tantas ideias
para o novo livro. - Sim?

960
01:07:08,140 --> 01:07:11,852
Eu não posso acreditar como isso está chegando facilmente,
Já tenho esboços para três capítulos.

961
01:07:11,922 --> 01:07:13,133
Isso é ótimo.

962
01:07:13,263 --> 01:07:16,582
Que ideia incrível foi essa sua,
Rose, para vir aqui ao Parque.

963
01:07:16,618 --> 01:07:19,862
Eu... eu nunca escrevi no parque,
é maravilhoso. - Estou feliz.

964
01:07:20,173 --> 01:07:22,506
Outro desses.

965
01:07:22,805 --> 01:07:24,586
Esse é Barry?

966
01:07:24,990 --> 01:07:27,406
<i>Acho que sim.</i>

967
01:07:29,026 --> 01:07:30,324
Barry.

968
01:07:31,084 --> 01:07:34,501
- Barry. Olá, é a Rosa.
- Rosa.

969
01:07:34,719 --> 01:07:36,544
- Oi, como vai?
- Como vai você?

970
01:07:36,600 --> 01:07:39,064
- Que bom ver você.
- Esta é a Glória. - Olá.

971
01:07:39,159 --> 01:07:42,556
- Oh! Este é meu marido,
Gregório Larkin. - Olá.

972
01:07:42,574 --> 01:07:44,465
<i>Olá, Gregory, sim, aqui é Gloria.</i>

973
01:07:44,547 --> 01:07:48,041
- Ouvi dizer que você se casou, parabéns.
- Obrigado.

974
01:07:49,043 --> 01:07:50,649
Nossa, você parece bem, Barry.

975
01:07:50,808 --> 01:07:55,078
- Bem, estar noivo concorda comigo.
- Noivo! Ah, parabéns!

976
01:07:55,222 --> 01:07:57,703
Sim, bem, finalmente encontrei
alguém que não cancelou comigo.

977
01:07:57,829 --> 01:07:59,668
Você vai me dar licença,
por favor, prazer em conhecê-lo.

978
01:07:59,712 --> 01:08:02,410
É um prazer conhecer você também, obrigado.

979
01:08:06,126 --> 01:08:10,100
- Estou muito feliz por vocês... ambos.
- Obrigado.

980
01:08:10,575 --> 01:08:14,062
- Obrigada, Rose, e se cuide.
- Você também.

981
01:08:42,166 --> 01:08:46,829
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

982
01:08:54,549 --> 01:08:56,235
O que?

983
01:08:57,058 --> 01:09:00,940
- O Jeans, a Camiseta, é...
é uma ótima aparência para você. - Sim?

984
01:09:01,300 --> 01:09:03,780
Você deveria usá-lo
para a aula algum dia.

985
01:09:05,104 --> 01:09:07,659
- Você se importa, eu adoraria
obter as pontuações. - Não, não,

986
01:09:07,849 --> 01:09:10,380
você vai em frente,
Eu vou ler o jornal.

987
01:09:11,099 --> 01:09:13,048
Ah, eu não te contei...

988
01:09:13,867 --> 01:09:18,680
Recebi alguns convites de alguns
universidades europeias para dar palestras sobre o meu livro.

989
01:09:18,845 --> 01:09:21,284
- Ah, isso é legal!
- Sim, eu disse a eles, claro, que...

990
01:09:21,674 --> 01:09:24,144
eu queria verificar
com você primeiro.

991
01:09:25,154 --> 01:09:27,048
Parece ótimo, por quanto tempo?

992
01:09:27,147 --> 01:09:30,355
Três meses,
começando em junho após o término do semestre.

993
01:09:30,781 --> 01:09:33,814
- Três meses?
- Hum-huh.

994
01:09:34,864 --> 01:09:38,317
Tudo bem, pessoal, vamos lá, vamos
um comício acontecendo aqui, vamos, vamos.

995
01:09:38,382 --> 01:09:41,622
<i>Eu nunca consegui entender
o fascínio das pessoas pelo beisebol.</i>

996
01:09:41,724 --> 01:09:43,833
Eu não vejo o sentido de
jogando um jogo onde

997
01:09:44,078 --> 01:09:47,161
- você acaba no mesmo lugar
você começou. - Bem, na verdade,

998
01:09:47,196 --> 01:09:51,954
isso deve interessar a você, porque
trata-se de estatísticas e médias.

999
01:09:52,153 --> 01:09:54,410
Estatísticas e médias?
Explique isso para mim.

1000
01:09:54,508 --> 01:09:57,186
<i>Bem, veja isso, cada
vez que um jogador aparece,</i>

1001
01:09:57,406 --> 01:10:01,350
<i>eles exibem aquele número de três dígitos,
e essa é a média do jogador.</i>

1002
01:10:01,556 --> 01:10:03,429
<i>Isto é, quantos
vezes que ele bate na bola,</i>

1003
01:10:03,609 --> 01:10:06,934
- em proporção a quantas vezes ele aparece
para bater. - Agora, que número é esse?

1004
01:10:07,070 --> 01:10:10,919
<i>...equação como a segunda
derivada da função F</i>

1005
01:10:11,152 --> 01:10:15,367
<i>em relação à variável
X é igual a uma constante...</i>

1006
01:10:22,931 --> 01:10:27,130
Alguém viu o jogo de ontem?
Aquele Marrakech, que vagabundo, né?

1007
01:10:31,123 --> 01:10:34,226
Deixe-me tentar colocar
isso de outra maneira.

1008
01:10:34,674 --> 01:10:36,854
Ao medir trajetórias,

1009
01:10:36,905 --> 01:10:40,569
se um batedor acerta uma bola, como podemos
determinar até onde essa bola irá?

1010
01:10:40,603 --> 01:10:42,916
<i>Quais são as variáveis
precisava fazer um home run,</i>

1011
01:10:43,180 --> 01:10:46,732
fingindo por um momento que
o vagabundo poderia fazer um home run?

1012
01:10:47,158 --> 01:10:52,792
- A velocidade com que a bola sai
o morcego? - A velocidade! Correto!

1013
01:10:52,859 --> 01:10:54,578
<i>- Tenho uma pergunta.
- Hum-hum.</i>

1014
01:10:54,671 --> 01:10:58,184
Será que uma subida
bola rápida realmente sobe?

1015
01:11:01,389 --> 01:11:03,991
Não sei.
Vou ter que perguntar à minha esposa.

1016
01:11:06,693 --> 01:11:08,582
Eu não pude acreditar,

1017
01:11:08,853 --> 01:11:13,172
de repente a sala ficou cheia
com esta energia tangível.

1018
01:11:13,371 --> 01:11:18,834
Na verdade, estávamos trocando ideias.
Estávamos conectados de alguma forma.

1019
01:11:18,999 --> 01:11:24,127
Eles participaram,
eles questionaram, eles ficaram!

1020
01:11:25,110 --> 01:11:27,520
Rosa,
Não posso agradecer o suficiente.

1021
01:11:27,671 --> 01:11:30,948
Eu era um professor melhor hoje do que
Eu já estive, por sua causa.

1022
01:11:31,050 --> 01:11:34,124
- Bem, obrigado, obrigado
muito. - Oh. - Oh.

1023
01:11:35,291 --> 01:11:36,462
Pimenta fresca?

1024
01:11:36,464 --> 01:11:40,087
Não! Ela não liga para pimenta,
mas vou querer alguns, obrigado.

1025
01:11:40,713 --> 01:11:45,008
Ah, e você poderia trazer para ela um
pequeno acompanhamento de molho extra?

1026
01:11:45,230 --> 01:11:48,478
- Ela gosta de um pouco mais, obrigado.
- Certamente, imediatamente.

1027
01:11:49,213 --> 01:11:52,611
Então, eu realmente sinto que
deveria retribuir o favor,

1028
01:11:52,717 --> 01:11:54,634
existe alguma coisa que
posso fazer por você?

1029
01:11:54,909 --> 01:11:57,855
Qualquer coisa que você...
você quer de mim?

1030
01:12:03,729 --> 01:12:05,838
Vou ter que pensar sobre isso.

1031
01:12:05,993 --> 01:12:09,374
- Senhora?
- Ok, apenas coloque-o.

1032
01:12:09,616 --> 01:12:11,584
Obrigado.

1033
01:12:12,542 --> 01:12:14,685
Aproveite o seu jantar.

1034
01:12:17,774 --> 01:12:20,850
- Você não está comendo.
- Não, estou observando seu ritual.

1035
01:12:20,886 --> 01:12:22,751
- Meu o quê?
- Seu ritual.

1036
01:12:22,981 --> 01:12:25,529
Eu quase consegui o seu
sequência agora, eu acho.

1037
01:12:25,829 --> 01:12:27,214
- Minha sequência?
- Sim!

1038
01:12:27,355 --> 01:12:31,803
Você sempre começa girando
a placa no sentido anti-horário,

1039
01:12:32,088 --> 01:12:38,026
corte na diagonal...
você remove os elementos indesejados...

1040
01:12:38,407 --> 01:12:42,093
e... e agora, eu acredito,
vem minha parte favorita:

1041
01:12:42,458 --> 01:12:45,050
- O quê?
- O carregamento do garfo.

1042
01:12:45,139 --> 01:12:46,880
Eu acho que é simplesmente fascinante,

1043
01:12:46,884 --> 01:12:49,989
as porcentagens que você usa
dos diferentes vegetais

1044
01:12:50,066 --> 01:12:54,503
para criar aquele,
harmoniosamente equilibrado,

1045
01:12:54,677 --> 01:12:57,998
mordida perfeita.

1046
01:13:14,914 --> 01:13:17,233
Você tem um pouco...

1047
01:13:21,281 --> 01:13:22,668
Não manche.

1048
01:13:32,325 --> 01:13:36,013
Isso pode manchar, você pode querer
para colocar um pouco de sabão nisso.

1049
01:13:37,304 --> 01:13:41,122
Eu... já volto.

1050
01:14:05,635 --> 01:14:08,682
<i>Quero te perguntar uma coisa,
só para me tranquilizar.</i>

1051
01:14:08,727 --> 01:14:12,063
<i>- Não pare. - O que fazer
você pensa, eu sou... eu sou uma máquina?</i>

1052
01:14:12,382 --> 01:14:16,357
<i>É verdade para você, não é? Isto
sentimento avassalador que temos um pelo outro.</i>

1053
01:14:16,467 --> 01:14:18,758
<i>É tão verdade para você
como é para mim, não é?</i>

1054
01:14:19,091 --> 01:14:23,129
<i>- Vamos, vamos, você está indo muito bem,
continue assim. - Ok, pronto?</i>

1055
01:14:24,371 --> 01:14:28,829
Ouça essa música, é tão manipuladora,
isso não te enfurece?

1056
01:14:28,924 --> 01:14:30,731
Sim, estou lívido.

1057
01:14:32,288 --> 01:14:36,319
Rosa, eu passei por aqui
seu escritório hoje,

1058
01:14:36,339 --> 01:14:38,852
para te levar para almoçar,
e você não estava lá.

1059
01:14:39,153 --> 01:14:43,148
- Onde você estava, em uma reunião de equipe ou
algo? - Não, almocei com Henry.

1060
01:14:45,371 --> 01:14:50,245
Rose, ele é um amigo meu,
mas você tem que tomar cuidado com ele.

1061
01:14:50,545 --> 01:14:52,449
Acredite em mim,
Eu não sou o tipo dele.

1062
01:14:52,457 --> 01:14:56,631
Não, não, não, estou falando sério,
ele tem dificuldade em se controlar.

1063
01:14:56,919 --> 01:14:58,363
O que, o que, o que?

1064
01:14:58,689 --> 01:15:00,772
- Uh, você puxou alguma coisa?
- Eu penso que sim.

1065
01:15:00,817 --> 01:15:03,018
- Onde?
- Bem aqui.

1066
01:15:03,228 --> 01:15:06,118
- Bem aqui?
- Sim, ah, um pouco mais baixo.

1067
01:15:07,049 --> 01:15:09,843
Mais baixo, mais perto da coluna,

1068
01:15:09,920 --> 01:15:14,146
ah, aí, sim,
ah, ah, sim.

1069
01:15:15,635 --> 01:15:18,853
É isso, recoste-se nisso.

1070
01:15:20,606 --> 01:15:22,430
Você sabe, eu estava pensando,

1071
01:15:22,868 --> 01:15:26,797
talvez você queira me encontrar em
Europa após o término das aulas de verão.

1072
01:15:27,051 --> 01:15:30,482
Nunca tivemos nenhum tipo de
lua de mel, coisa de férias.

1073
01:15:30,749 --> 01:15:33,988
Isso mesmo. Eu iria... meu Deus,
Eu adoraria isso.

1074
01:15:34,747 --> 01:15:36,380
Você faria isso?

1075
01:15:40,435 --> 01:15:42,252
Qual é o problema,
estou pressionando demais?

1076
01:15:42,365 --> 01:15:46,692
Não, não, não, é só isso...
Estou todo suado e,

1077
01:15:47,055 --> 01:15:49,108
Eu tenho que usar fio dental.

1078
01:15:53,619 --> 01:15:56,331
Quando você precisa usar fio dental,
você tem que usar fio dental.

1079
01:16:07,233 --> 01:16:11,387
<i>Claire, não sei como pedir isso.
Quero dizer, somos tão educados um com o outro,</i>

1080
01:16:11,646 --> 01:16:14,216
às vezes sinto que estamos
colegas de quarto em uma escola de charme.

1081
01:16:14,320 --> 01:16:16,951
Rose, espere, espere um segundo,
Tenho que colocar você no alto-falante.

1082
01:16:17,619 --> 01:16:20,456
Estou tão frustrado, Claire,
Eu não sei o que fazer.

1083
01:16:20,745 --> 01:16:23,847
<i>Relaxe, dê uma olhada nele
diga a ele que você quer sexo.</i>

1084
01:16:23,995 --> 01:16:26,585
Eu tentei isso uma vez, ele pensou
Eu tinha algo no meu olho.

1085
01:16:26,613 --> 01:16:29,380
Estou falando de um olhar
que gera algum calor.

1086
01:16:29,546 --> 01:16:31,604
Deus, você sabe,
às vezes eu juro,

1087
01:16:31,890 --> 01:16:33,785
ele sente algo também,
Só não tenho tanta certeza.

1088
01:16:33,978 --> 01:16:39,368
<i>Os homens não são tão inteligentes, Rose. É fácil.
Seja sutil, misterioso, sedutor.</i>

1089
01:16:39,489 --> 01:16:43,706
Sutil, misterioso, sedutor?
Por que os homens não vêm com instruções?

1090
01:16:43,773 --> 01:16:46,030
Eu tenho que ir... eu tenho...
tchau, tchau.

1091
01:16:51,643 --> 01:16:56,415
- Mais café? - Ah, sim, obrigado.
Bem, meus ingressos acabaram de chegar.

1092
01:16:56,764 --> 01:17:01,886
- Minha primeira palestra é em Paris, dia 24,
Parto sábado. - Ótimo.

1093
01:17:02,312 --> 01:17:05,579
- Você quer um muffin inglês
ou algo assim? - Não, não, obrigado.

1094
01:17:05,932 --> 01:17:08,706
Bem, tudo bem, estou indo, eu tenho
para ir, tenho aula cedo.

1095
01:17:08,780 --> 01:17:10,954
Tudo bem, tenha um bom dia.

1096
01:17:11,084 --> 01:17:14,643
Sim. Bem. Sim.
Tudo bem.

1097
01:17:14,756 --> 01:17:17,267
- Oh! A propósito,
- Hum-huh?

1098
01:17:17,481 --> 01:17:21,770
Ah... eu diria a você agora que eu gostaria
sexo esta noite seria um aviso suficiente?

1099
01:17:25,194 --> 01:17:28,514
Ou deveríamos... deveríamos... deveríamos esperar
até você voltar da Europa?

1100
01:17:28,736 --> 01:17:30,289
Sim? Certo?
Isso é melhor.

1101
01:17:30,377 --> 01:17:34,364
Não, não, não, tudo bem...
tudo bem.

1102
01:17:37,729 --> 01:17:42,752
Tudo bem, bem, acho que vou...
vejo você esta noite.

1103
01:17:45,239 --> 01:17:47,237
Tenha um bom dia.

1104
01:17:53,118 --> 01:17:55,630
<i>Você já
tentou fazer amor?</i>

1105
01:17:55,906 --> 01:17:58,897
Bem, é isso, nosso relacionamento
nunca foi baseado nisso.

1106
01:17:59,720 --> 01:18:02,916
Eu não entendo,
as coisas estavam indo tão bem.

1107
01:18:03,171 --> 01:18:05,928
Fazer sexo agora vai
estragar tudo.

1108
01:18:06,750 --> 01:18:09,269
Você é um homem muito doente,
você sabe disso?

1109
01:18:40,845 --> 01:18:42,912
Eu tenho o jogo para você.

1110
01:18:44,622 --> 01:18:47,092
Ah, ótimo.

1111
01:18:49,470 --> 01:18:50,980
Um pouco de vinho?

1112
01:18:51,015 --> 01:18:54,383
Ah, não sei, Rose, antes de dormir?
Vou acordar com dor de cabeça.

1113
01:18:54,557 --> 01:18:57,416
- Um copo.
- Tudo bem, tudo bem, um copo.

1114
01:18:57,497 --> 01:18:59,080
Um copo.

1115
01:19:04,815 --> 01:19:08,491
- Mesma pontuação?
- Hum-huh.

1116
01:19:11,183 --> 01:19:16,413
<i>Isso é bom, é fofo.
Normalmente não gosto de doce, mas...</i>

1117
01:19:16,786 --> 01:19:22,338
- isso é bom.
- Que bom que você gostou. Você...

1118
01:19:26,269 --> 01:19:29,812
Você se importaria muito
se silenciarmos a TV?

1119
01:19:30,617 --> 01:19:31,978
Oh, tudo bem.

1120
01:19:37,317 --> 01:19:42,996
- O que, o que, o que você está fazendo?
- Ah, nada... muito.

1121
01:19:44,177 --> 01:19:46,331
Tudo bem.
Tudo bem.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:51,778
Estaria tudo bem
se eu me sentasse?

1123
01:19:52,760 --> 01:19:55,009
- Está tudo bem?
- Por favor.

1124
01:20:03,425 --> 01:20:05,743
O vinho, isso...

1125
01:20:06,077 --> 01:20:08,793
- ... me aqueceu.
- Eu posso consertar isso. - Tudo bem!

1126
01:20:09,841 --> 01:20:11,370
Está tudo bem.

1127
01:20:14,264 --> 01:20:15,778
Bom jogo?

1128
01:20:16,698 --> 01:20:18,165
Eu não consigo ouvir.

1129
01:20:27,836 --> 01:20:29,205
Você sabe, Rosa...

1130
01:20:31,269 --> 01:20:35,166
- Não, está tudo bem, está tudo bem.
- Eu só... Eu machuquei você?

1131
01:20:35,201 --> 01:20:39,399
Não, não, você não me machucou, não,
você sentiu minha falta e não derramou uma gota.

1132
01:20:40,719 --> 01:20:43,447
- Eu acho...
- Isso é engraçado?

1133
01:20:43,833 --> 01:20:46,291
Acho que é meio engraçado.

1134
01:20:48,081 --> 01:20:52,510
Você acha que poderíamos...
desligar a TV? Ah, tudo bem.

1135
01:20:57,492 --> 01:20:59,132
Isso é melhor.

1136
01:20:59,828 --> 01:21:01,437
Temos que relaxar.

1137
01:21:02,094 --> 01:21:04,102
Concordo.

1138
01:21:07,222 --> 01:21:10,525
Então... ah...
ah... ah...

1139
01:21:10,560 --> 01:21:13,845
- Como... como... como vão as aulas?
- Indo bem.

1140
01:21:14,020 --> 01:21:18,715
- E... e... e... e seu livro?
Como é isso... - O esboço é na verdade...

1141
01:21:20,568 --> 01:21:22,601
- É...
- É o quê?

1142
01:21:22,846 --> 01:21:24,961
Está chegando...

1143
01:21:26,509 --> 01:21:27,882
está quase lá.

1144
01:21:29,166 --> 01:21:33,812
Não é nada do que eu esperava,
é... é mais difícil do que eu pensava.

1145
01:21:33,972 --> 01:21:36,820
- É?
- Mas eu vou...

1146
01:21:37,158 --> 01:21:39,368
- Você vai "eu vou" o quê?
- Eu vou...

1147
01:21:39,514 --> 01:21:42,639
- Eu... eu... tenho certeza que vou...
- Do que você tem certeza?

1148
01:21:42,926 --> 01:21:45,437
Tenho certeza que vou...
Eu chegarei lá.

1149
01:21:46,625 --> 01:21:49,136
Eu quero que você chegue lá.

1150
01:22:00,014 --> 01:22:01,583
O que você disse?

1151
01:22:03,170 --> 01:22:05,792
- Rosa...
- Fale comigo.

1152
01:22:29,371 --> 01:22:30,755
Ah, Rosa.

1153
01:22:31,475 --> 01:22:34,323
- Oh sim. Oh não.
- Oh sim.

1154
01:22:34,358 --> 01:22:38,909
Ah, Deus. Ah, Rosa.
Ah, Deus.

1155
01:22:38,944 --> 01:22:41,684
- Não, não, não.
- Sim, sim, sim.

1156
01:22:41,719 --> 01:22:42,920
Não, não.

1157
01:22:42,955 --> 01:22:45,427
- Eu não quero fazer isso!
- O que?

1158
01:22:45,462 --> 01:22:47,436
Sinto muito, Rosa, sinto muito.

1159
01:22:47,814 --> 01:22:50,373
<i>Sinto muito.
Desculpe.</i>

1160
01:23:28,128 --> 01:23:33,811
Devo dizer, Rose, estou um pouco...
um pouco confuso, um pouco desapontado.

1161
01:23:37,573 --> 01:23:40,198
Tudo estava indo tão bem.

1162
01:23:41,304 --> 01:23:43,479
Pelo menos eu pensei assim,
não foi?

1163
01:23:44,547 --> 01:23:48,642
Bem, isso é verdade, ou é isso
algum tipo de manipulação feminina?

1164
01:23:48,677 --> 01:23:51,542
Eu queria... eu queria que você fizesse isso
apenas me diga a verdade.

1165
01:23:51,577 --> 01:23:56,740
Você conhecia o acordo, sabia como eu me sentia.
Você achou que isso mudaria?

1166
01:23:57,285 --> 01:23:58,611
Por que?

1167
01:24:01,553 --> 01:24:05,284
Eu... eu esperava que, embora
Inicialmente fiz a oferta,

1168
01:24:05,319 --> 01:24:07,853
que agora você já teria
visto que não havia necessidade disso.

1169
01:24:07,888 --> 01:24:09,748
Eu esperava que isso
já tínhamos superado isso.

1170
01:24:10,806 --> 01:24:13,302
Você honestamente pensou
este foi o próximo passo?

1171
01:24:16,222 --> 01:24:18,821
Nossa, Rosa,
você tem tudo ao contrário.

1172
01:24:18,856 --> 01:24:22,342
Você sabe, o que normalmente temos
vem depois que toda essa bobagem acabar.

1173
01:24:22,377 --> 01:24:26,085
A maioria nunca chega onde estamos
no que diz respeito ao compartilhamento e ao respeito.

1174
01:24:26,120 --> 01:24:28,092
Em vez disso, eles tentam
continue o sexo,

1175
01:24:28,127 --> 01:24:31,112
e quando isso desaparecer, então...
então eles estão em busca de alguém novo.

1176
01:24:31,147 --> 01:24:35,349
É por isso... é por isso que nosso relacionamento
funciona porque nunca foi físico.

1177
01:24:35,384 --> 01:24:38,726
Tomei todas as precauções para ter certeza
não houve atração física!

1178
01:24:42,640 --> 01:24:45,628
Rosa, Rosa, sinto muito.

1179
01:24:46,386 --> 01:24:51,565
Rosa... isso...
é só isso...

1180
01:24:51,610 --> 01:24:54,415
Eu nunca tive isso com
uma mulher antes, o caminho

1181
01:24:54,416 --> 01:24:57,747
Eu posso falar sobre tudo
e compartilhar tudo com você.

1182
01:25:01,333 --> 01:25:05,156
Você é...
você não está satisfeito comigo?

1183
01:25:06,303 --> 01:25:07,558
<i>Rosa.</i>

1184
01:25:08,846 --> 01:25:11,365
<i>Talvez... talvez... talvez isso seja
algo que tinha que acontecer,</i>

1185
01:25:11,400 --> 01:25:13,605
<i>algo que precisávamos
lutar juntos.</i>

1186
01:25:14,686 --> 01:25:18,897
<i>Talvez... talvez este tour de palestras
está chegando em um bom momento, talvez...</i>

1187
01:25:19,761 --> 01:25:22,124
poderíamos usar alguma distância
um do outro por um tempo.

1188
01:25:23,114 --> 01:25:24,631
<i>Você não acha?</i>

1189
01:25:25,865 --> 01:25:28,119
<i>Eu pensei que nós
eram bons amigos.</i>

1190
01:25:29,705 --> 01:25:32,301
Fale comigo, Rosa.

1191
01:25:32,963 --> 01:25:36,356
<i>Rose, vamos, deixe-me entrar,
Eu... sinto muito.</i>

1192
01:25:37,400 --> 01:25:38,524
Rosa.

1193
01:25:41,553 --> 01:25:43,704
<i>Vamos, abra a porta.</i>

1194
01:25:50,193 --> 01:25:55,439
<i>Você poderia abrir a porta, por favor.
Vamos, Rosa.</i>

1195
01:27:11,218 --> 01:27:13,046
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1196
01:27:17,103 --> 01:27:21,219
Acabei de dormir na minha própria cama,
está tudo bem?

1197
01:27:22,922 --> 01:27:25,662
O que aconteceu?
É Gregório?

1198
01:27:27,240 --> 01:27:30,071
<i>Eu não quero dizer,
"Eu te avisei", mas...</i>

1199
01:27:30,916 --> 01:27:33,698
- Mãe.
- O que?

1200
01:27:35,015 --> 01:27:40,021
Quando eu era bebê,
você achou que eu era bonita?

1201
01:27:42,263 --> 01:27:45,157
Eu não sei o que você quer dizer,
mas todos os bebês são bonitos.

1202
01:27:46,415 --> 01:27:49,922
Não...
não, quero dizer eu.

1203
01:27:52,189 --> 01:27:53,441
Meu.

1204
01:27:54,965 --> 01:27:57,929
Você deve ter pensado
algo sobre minha aparência.

1205
01:28:00,205 --> 01:28:02,942
Ah, o que é bonito, afinal?

1206
01:28:03,490 --> 01:28:06,051
<i>Que bem fez
isso faz com sua irmã?</i>

1207
01:28:14,729 --> 01:28:19,061
Você se lembra...
quando eu era pequena?

1208
01:28:20,983 --> 01:28:23,416
Você costumava me dizer para...

1209
01:28:23,837 --> 01:28:27,908
empurre meu nariz para cima
com o dedo indicador...

1210
01:28:28,053 --> 01:28:29,971
então não cairia.

1211
01:28:29,982 --> 01:28:33,157
- Eu não! Você está bêbado?
- Não.

1212
01:28:33,373 --> 01:28:37,628
Isso é o que você me disse.
É engraçado também, porque...

1213
01:28:38,511 --> 01:28:43,142
Eu nunca teria...
pensei que eu... eu não era bonita...

1214
01:28:43,278 --> 01:28:46,486
se não fosse por aqueles
coisas que você disse.

1215
01:28:47,184 --> 01:28:52,162
Se você voltou para casa para dizer mais
coisas cruéis comigo, vou para a cama.

1216
01:28:52,652 --> 01:28:54,799
- Mãe.
- O que?

1217
01:28:57,638 --> 01:29:01,424
- Como foi?
- Como foi a sensação?

1218
01:29:01,686 --> 01:29:03,937
Ser lindo?

1219
01:29:04,188 --> 01:29:06,285
- Ah, pare com isso!
- Não, estou falando sério.

1220
01:29:06,869 --> 01:29:08,663
<i>Como você se sentiu...</i>

1221
01:29:08,792 --> 01:29:14,312
fazer com que as pessoas olhem para você com...
tanta admiração?

1222
01:29:16,005 --> 01:29:19,118
Olhando para si mesmo
no espelho...

1223
01:29:19,746 --> 01:29:21,659
com...

1224
01:29:21,932 --> 01:29:24,714
tal apreciação?

1225
01:29:26,697 --> 01:29:28,773
Como você se sentiu?

1226
01:29:38,454 --> 01:29:40,156
Foi maravilhoso.

1227
01:29:49,460 --> 01:29:53,271
Sim.
Eu aposto.

1228
01:30:02,345 --> 01:30:06,482
<i>- Olá.
- Olá, aqui é Gregory, Rose está aí?</i>

1229
01:30:06,517 --> 01:30:09,031
<i>Não, ela saiu, posso anotar uma mensagem?</i>

1230
01:30:09,170 --> 01:30:11,709
Não, Hannah, a questão é que eu...

1231
01:30:11,900 --> 01:30:14,286
Eu tenho lhe dado mensagens,
e ela não ligou de volta.

1232
01:30:14,321 --> 01:30:18,642
- Eu... eu... eu quero me despedir
para minha esposa. - Vou contar a ela.

1233
01:30:31,418 --> 01:30:34,305
<i>Rose, eu odiei o
como nos separamos.</i>

1234
01:30:34,340 --> 01:30:37,225
<i>Eu queria me despedir de você
pessoalmente, não através de sua mãe.</i>

1235
01:30:38,754 --> 01:30:42,384
<i>Eu não gosto de sair assim,
mas meu... meu... meu avião está aqui.</i>

1236
01:30:43,459 --> 01:30:46,298
<i>Espero que sua mãe não
apague esta... esta mensagem.</i>

1237
01:30:49,358 --> 01:30:52,436
<i>Eu... eu... eu não sei
o que mais dizer.</i>

1238
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
<i>Rose, eu odiei o
como nos separamos.</i>

1239
01:30:58,361 --> 01:31:01,334
<i>Eu queria me despedir de você
pessoalmente, não através de sua mãe.</i>

1240
01:31:15,400 --> 01:31:16,935
Você acordou cedo.

1241
01:31:18,299 --> 01:31:20,392
Eu não fui para a cama.

1242
01:31:22,192 --> 01:31:25,007
- Você não foi para a cama?
- Não.

1243
01:31:27,030 --> 01:31:28,536
Por que não?

1244
01:31:30,221 --> 01:31:34,925
- Qual é o problema? - Eu tive um
muito em que pensar... depois que você partiu.

1245
01:31:36,127 --> 01:31:41,291
É uma coisa horrível de se fazer com uma mulher da minha idade...
deixe-a sozinha com seus pensamentos.

1246
01:31:48,372 --> 01:31:50,684
Você realmente o ama, não é?

1247
01:31:54,567 --> 01:31:57,006
Bem, você sabe, é óbvio.

1248
01:31:58,468 --> 01:31:59,766
Eu sei.

1249
01:32:01,387 --> 01:32:05,062
Você sabe, isso...
aquela sensação que...

1250
01:32:05,960 --> 01:32:08,711
você tem para Gregory...

1251
01:32:12,301 --> 01:32:16,116
Acho que nunca senti isso...

1252
01:32:17,583 --> 01:32:20,661
nem mesmo para seu pai.

1253
01:32:22,441 --> 01:32:26,516
Não é... não é fácil
coisa para eu dizer...

1254
01:32:26,898 --> 01:32:29,797
especialmente para você.

1255
01:32:31,243 --> 01:32:35,444
É uma coisa horrível
olhe para trás em sua vida e...

1256
01:32:36,293 --> 01:32:39,494
perceba que você se acomodou.

1257
01:32:40,966 --> 01:32:45,697
O problema é que eu...
Sempre senti que tinha mais tempo.

1258
01:32:45,761 --> 01:32:49,268
eu estava...
bem, quero dizer, agora eu...

1259
01:32:49,456 --> 01:32:53,146
por dentro, eu... eu me sinto... jovem.

1260
01:32:53,181 --> 01:32:58,962
Como uma criança, isso é... apenas o começo...
Tenho tudo pela frente.

1261
01:33:00,491 --> 01:33:02,179
Mas eu não.

1262
01:33:04,833 --> 01:33:10,032
Então... eu acho...
Estou com ciúmes.

1263
01:33:12,676 --> 01:33:15,213
Você sabe, pais...

1264
01:33:15,509 --> 01:33:20,046
eles não têm um plano para...
machucar seus filhos.

1265
01:33:21,188 --> 01:33:23,909
Eu nunca quis te machucar.

1266
01:33:24,274 --> 01:33:29,244
Mãe, é...
Não estou tão machucado.

1267
01:33:30,699 --> 01:33:33,114
Você sabe o que eu pensei
quando você era bebê?

1268
01:33:33,387 --> 01:33:34,718
O que?

1269
01:33:35,123 --> 01:33:40,980
Que você se parecia com seu pai,
e que Claire se parecia comigo.

1270
01:33:42,341 --> 01:33:43,774
O que é isso?

1271
01:33:48,601 --> 01:33:51,674
Ela era tão bonita,
mesmo assim.

1272
01:33:52,100 --> 01:33:55,614
Olhe para aqueles olhos,
aqueles lábios.

1273
01:33:56,152 --> 01:33:58,396
Essa não é Claire,
é você.

1274
01:33:59,158 --> 01:34:01,298
- Meu?
- Uh-uh!

1275
01:34:01,366 --> 01:34:03,879
Eu nunca vi essa foto.

1276
01:34:04,560 --> 01:34:08,901
- Encontrei quando estava reorganizando
o armário. - Este era eu?

1277
01:34:10,671 --> 01:34:13,336
Eu... eu era bonita?

1278
01:34:14,432 --> 01:34:18,805
Seu pai te adorava...
mas você sabe disso.

1279
01:34:18,852 --> 01:34:23,306
Ele nunca se sentiu assim
sobre Claire... só você.

1280
01:34:24,566 --> 01:34:27,948
Eu não acho que ele já segurou
um bebê até você chegar.

1281
01:34:29,279 --> 01:34:32,030
E ele nunca quis
para deixar você ir.

1282
01:34:37,959 --> 01:34:41,960
- Que bom que você encontrou isso, mãe.
- Sim, eu também estou.

1283
01:34:45,507 --> 01:34:47,194
Ela era muito bonita.

1284
01:34:48,537 --> 01:34:50,440
Você era muito bonita.

1285
01:34:52,619 --> 01:34:54,243
Lembre-se disso.

1286
01:35:01,521 --> 01:35:07,023
<i>Procure e você encontrará
o que você já pode ter</i>

1287
01:35:07,795 --> 01:35:13,336
<i>Às vezes é a sua própria sombra
ficando no seu caminho</i>

1288
01:35:14,126 --> 01:35:19,668
<i>Eu passei minha vida
com uma visão de mim mesmo</i>

1289
01:35:20,413 --> 01:35:26,078
<i>Eu posso ter sido alguém,
outra pessoa</i>

1290
01:35:26,798 --> 01:35:31,162
<i>Sinto uma mudança na maré</i>

1291
01:35:33,162 --> 01:35:38,354
<i>Enquanto seguro meu
coração bem aberto</i>

1292
01:35:39,122 --> 01:35:41,680
<i>Nunca</i>

1293
01:35:42,071 --> 01:35:44,952
<i>Sabia o que poderia ser</i>

1294
01:35:45,269 --> 01:35:50,434
<i>Eu nunca senti o poder
dentro de mim</i>

1295
01:35:51,573 --> 01:35:54,618
<i>Agora eu estou dentro
toda a maravilha</i>

1296
01:35:54,898 --> 01:35:57,230
<i>Muito obrigado a todos
por esta recepção calorosa.</i>

1297
01:35:57,409 --> 01:36:00,698
É realmente uma honra para mim
estar aqui em seu país.

1298
01:36:00,733 --> 01:36:06,680
<i>Olá, Rose, eu adoraria falar com você.
Parece que nunca encontro você em casa.</i>

1299
01:36:06,715 --> 01:36:10,088
<i>Eu realmente acho que deveríamos discordar...
discuta isso, Rose, e acredite em mim,</i>

1300
01:36:10,123 --> 01:36:13,825
<i>Não tenho julgamento sobre o que aconteceu,
bem, só acho que deveríamos conversar.</i>

1301
01:36:13,837 --> 01:36:17,650
<i>Vou para Veneza amanhã e
Queria lhe desejar um feliz aniversário.</i>

1302
01:36:17,685 --> 01:36:22,984
Eu tenho um... um presente para você,
é... é uma semana em um acampamento de beisebol.

1303
01:36:23,354 --> 01:36:24,920
- Rosa...
- Acho que você vai gostar disso.

1304
01:36:25,090 --> 01:36:29,321
<i>...eu segurei uma rosa,
Eu só senti os espinhos</i>

1305
01:36:30,000 --> 01:36:35,153
<i>Eu sinto que hoje é o dia
Eu finalmente nasci</i>

1306
01:36:35,419 --> 01:36:36,616
<i>Olá, Rosa?</i>

1307
01:36:36,742 --> 01:36:40,178
<i>Agora que me vejo
através desses olhos</i>

1308
01:36:40,468 --> 01:36:42,373
<i>Rose, você está aí?</i>

1309
01:36:42,408 --> 01:36:47,239
<i>Eu posso fazer mais
do que fantasiar</i>

1310
01:36:47,489 --> 01:36:51,807
<i>- Henry, você teve notícias dela? - Ela
aparentemente cancelou suas aulas de verão.</i>

1311
01:36:51,842 --> 01:36:53,574
- Como você sabe disso?
- Liguei para a mãe dela.

1312
01:36:53,609 --> 01:36:55,933
<i>Ela disse que Rose pegou
alguns meses de folga.</i>

1313
01:36:56,151 --> 01:36:59,126
Rose, aqui, experimente este,
é tamanho oito.

1314
01:36:59,233 --> 01:37:02,716
Ah, eu gosto do preto
e preciso de um tamanho seis.

1315
01:37:03,145 --> 01:37:07,645
<i>Olá, Rose, é muito importante, eu tenho
dizer, estou muito surpreso, não posso acreditar</i>

1316
01:37:07,680 --> 01:37:10,857
<i>quão infantilmente você está se comportando,
isso é tão diferente de você.</i>

1317
01:37:11,171 --> 01:37:14,805
- Como ela finalmente te convenceu
para vir? - É uma longa história.

1318
01:37:15,107 --> 01:37:18,645
Estou mudando meus planos,
Estou voltando para casa logo depois de Londres,

1319
01:37:18,680 --> 01:37:20,989
<i>Eu deveria estar
Nova York na próxima segunda-feira.</i>

1320
01:37:20,999 --> 01:37:22,357
<i>Meu número aqui é:</i>

1321
01:37:22,466 --> 01:37:28,034
01-71-25773-55.

1322
01:37:29,103 --> 01:37:31,815
<i>Todos os números primos,
a propósito.</i>

1323
01:37:45,323 --> 01:37:47,014
Olá?

1324
01:38:00,396 --> 01:38:02,750
Rosa?
Você está aqui?

1325
01:38:09,702 --> 01:38:13,630
- Rosa? - Oi! Não entre,
Já vou embora.

1326
01:38:37,884 --> 01:38:40,429
<i>Posso tomar um copo também, por favor?</i>

1327
01:39:04,326 --> 01:39:07,804
Que bom ver você, Greg,
como foi sua viagem?

1328
01:39:12,488 --> 01:39:14,176
Você está bem?

1329
01:39:14,695 --> 01:39:18,996
Ah, só um pouco tonto,
a viagem não combina comigo.

1330
01:39:19,879 --> 01:39:21,395
Você precisa de um copo de água?

1331
01:39:21,740 --> 01:39:26,242
- O que... o que aconteceu com você?
- Nada, só fiz algumas alterações.

1332
01:39:26,523 --> 01:39:30,027
- O que você fez com seu cabelo?
- Eu aliviei.

1333
01:39:30,062 --> 01:39:31,959
Seu rosto...

1334
01:39:33,776 --> 01:39:35,635
Você está usando maquiagem.

1335
01:39:35,991 --> 01:39:39,929
Sim, bem, as mulheres usam
maquiagem de vez em quando, Greg.

1336
01:39:39,958 --> 01:39:43,301
Não é como se eu tivesse feito uma cirurgia ou algo assim,
embora minha mãe tenha oferecido.

1337
01:39:43,336 --> 01:39:44,970
Mas... você nunca...

1338
01:39:45,006 --> 01:39:47,698
- Você está com fome?
- Você nunca usou maquiagem.

1339
01:39:48,648 --> 01:39:54,405
Eu sei, a... a "Garota sem frescuras", certo?
Bem, como eu disse, fiz algumas alterações.

1340
01:39:54,766 --> 01:39:57,335
- E você perdeu peso também?
- Bem, obrigado!

1341
01:39:57,400 --> 01:40:00,894
Agora, estes não têm óleo ou
manteiga, acredite, é uma delícia,

1342
01:40:00,929 --> 01:40:02,388
você apenas precisa se acostumar com isso.

1343
01:40:02,423 --> 01:40:05,183
Entre outras coisas!
O que... o que você fez?

1344
01:40:05,218 --> 01:40:08,389
O que eu fiz, eu... eu... eu sou
usando maquiagem, perdi alguns quilos,

1345
01:40:08,411 --> 01:40:10,512
Eu não citei nomes
perante uma Comissão do Senado.

1346
01:40:10,547 --> 01:40:12,838
Bem... bem, me perdoe, mas,
você não retorna minhas ligações,

1347
01:40:12,950 --> 01:40:16,623
você me cortou completamente, e então
Eu... voltei e encontrei isso... estou...

1348
01:40:19,738 --> 01:40:21,707
- Eu... eu estou...
- O quê?

1349
01:40:21,809 --> 01:40:23,394
Sem palavras.

1350
01:40:26,182 --> 01:40:31,501
- Acho que você não gosta.
- Não gosta? Estou em choque.

1351
01:40:31,528 --> 01:40:34,881
Eu... eu chego em casa e encontro um lugar completamente
mulher diferente no meu apartamento.

1352
01:40:34,928 --> 01:40:36,278
<i>Por que você fez isso?</i>

1353
01:40:36,369 --> 01:40:39,558
Espere um minuto! Por que eu tenho que
EXPLIQUE isso para você ou para QUALQUER PESSOA.

1354
01:40:39,666 --> 01:40:42,230
- Eu não sou ninguém, sou seu marido.
- Você poderia ter me enganado.

1355
01:40:42,265 --> 01:40:44,924
E eu me casei com uma mulher
que parecia de uma certa maneira.

1356
01:40:45,113 --> 01:40:48,577
Para dizer a verdade,
Eu me sinto meio traído.

1357
01:40:48,712 --> 01:40:52,302
- Traído! Oh! Por favor! Gregório, vamos!
- Você não tinha o direito.

1358
01:40:52,540 --> 01:40:55,373
- Eu não tinha direito?
- Por que você fez isso comigo?

1359
01:40:55,637 --> 01:40:58,977
Fazer o que com você? eu não faço
qualquer coisa para você! Esse é o problema.

1360
01:40:59,319 --> 01:41:02,341
Qual é a diferença na minha aparência?
Você nunca olhou para mim de qualquer maneira.

1361
01:41:02,557 --> 01:41:05,981
Se a aparência física não importa,
então o que há de errado com ESTA aparência?

1362
01:41:06,156 --> 01:41:08,235
Acontece que gosto da minha aparência.

1363
01:41:08,445 --> 01:41:11,444
E me desculpe se isso perturba
sua equação matemática.

1364
01:41:11,656 --> 01:41:15,224
"Homem bonito e assustado se casa
mulher pouco atraente e desesperada. "

1365
01:41:15,532 --> 01:41:17,353
- É assim que o anúncio é lido?
- Não, não.

1366
01:41:17,388 --> 01:41:20,376
É simplesmente que eu estava
esperando outra pessoa.

1367
01:41:20,592 --> 01:41:22,723
Eu... eu... me desculpe,
Eu não sei o que dizer

1368
01:41:22,849 --> 01:41:24,986
Eu acho que vou ter
para se acostumar com isso.

1369
01:41:25,062 --> 01:41:29,244
Não, você não... você não tem
para se acostumar com qualquer coisa.

1370
01:41:29,379 --> 01:41:34,972
- O que... o que você quer dizer?
- Gregory, não quero continuar.

1371
01:41:36,535 --> 01:41:38,713
Eu... eu... eu...
Eu não entendo.

1372
01:41:40,501 --> 01:41:44,506
eu...
Eu realmente quero me desculpar.

1373
01:41:44,883 --> 01:41:49,051
Eu... me conformei com algo
que eu não queria.

1374
01:41:49,501 --> 01:41:52,925
Eu pensei que poderia viver com isso,
Achei que seria o suficiente, mas...

1375
01:41:52,931 --> 01:41:56,230
Eu menti, menti para mim mesmo,
Eu menti para você.

1376
01:41:56,519 --> 01:42:02,204
Para falar a verdade, acho que suas teorias
sobre relacionamentos são uma besteira total.

1377
01:42:02,239 --> 01:42:05,869
Eu acredito no amor e
luxúria, sexo e romance,

1378
01:42:05,870 --> 01:42:09,499
Eu não quero que tudo seja adicionado
até alguma equação perfeita.

1379
01:42:09,536 --> 01:42:14,336
Quero bagunça e caos, quero alguém
enlouquecer por mim.

1380
01:42:14,504 --> 01:42:17,424
Eu quero sentir paixão e
calor, suor e loucura!

1381
01:42:17,425 --> 01:42:20,345
Eu quero namorados e cupidos
e todo o resto dessa porcaria!

1382
01:42:20,512 --> 01:42:25,064
Eu quero tudo e quero te agradecer.
Quero agradecer a você, Greg, porque

1383
01:42:25,229 --> 01:42:30,066
você me forçou a olhar para as coisas que eu
estava com preguiça ou com muito medo de olhar.

1384
01:42:30,234 --> 01:42:34,947
Quero dizer, você pode imaginar, todo esse tempo
Eu... eu mantive essa fantasia ridícula que

1385
01:42:35,113 --> 01:42:38,651
- você, assim como Alex, se apaixonaria
comigo. - Rosa... Rosa... não...

1386
01:42:38,687 --> 01:42:41,330
Eu sei, eu sei, eu sei, eu estava errado,
foi injusto da minha parte pensar que você mudaria.

1387
01:42:41,497 --> 01:42:45,109
- Rose... Rose... mas eu acho... - Eu sei
o que você pensa, Greg, e deixe-me terminar

1388
01:42:45,171 --> 01:42:47,515
- o que eu estava indo...
-Rose, Rose, eu sinto...

1389
01:42:47,674 --> 01:42:50,802
Você tem uma opinião muito forte sobre suas crenças,
Eu aprecio isso, mas...

1390
01:42:50,903 --> 01:42:52,744
Me desculpe por eu
quebrou nosso acordo,

1391
01:42:52,794 --> 01:42:55,012
foi só que eu caí
amor com você... estúpido, certo?

1392
01:42:55,463 --> 01:42:58,100
Rosa... Rosa...
Eu sinto... que...

1393
01:42:58,269 --> 01:43:02,620
Eu não quero que você se sinta mal.
Porque não estou mais apaixonado por você.

1394
01:43:05,616 --> 01:43:07,152
O que?

1395
01:43:08,355 --> 01:43:12,466
O que ironicamente me torna perfeito para
este casamento, só que agora eu não o quero.

1396
01:43:19,630 --> 01:43:24,837
De repente... o jantar não parece
uma ideia tão boa, não é?

1397
01:43:27,591 --> 01:43:31,042
Eu deveria... eu deveria ir.

1398
01:43:31,787 --> 01:43:33,897
- O que... o que...
onde você está indo?

1399
01:43:34,131 --> 01:43:37,691
- Da sua mãe?
- Só até eu encontrar meu próprio lugar.

1400
01:43:39,707 --> 01:43:44,398
Eu... espero que em algum momento possamos escolher
de onde paramos, como amigos.

1401
01:43:44,630 --> 01:43:45,774
Amigos?

1402
01:43:45,859 --> 01:43:49,920
Eu realmente agradeço a você, Greg, você é o
primeiro homem que quis se casar comigo...

1403
01:43:50,265 --> 01:43:52,512
por qualquer motivo.

1404
01:43:55,007 --> 01:43:57,213
Posso ligar para você amanhã?

1405
01:44:00,232 --> 01:44:01,960
Para quê?

1406
01:44:26,007 --> 01:44:29,049
- Todos vocês têm cópias de
o plano de estudos, certo? - Sim.

1407
01:44:29,344 --> 01:44:32,608
Serão quatro curtas
artigos sobre o texto atribuído.

1408
01:44:32,643 --> 01:44:36,563
<i>Esteja preparado para também
discuta isso em aula.</i>

1409
01:44:36,716 --> 01:44:40,438
Agora, alguns dos meus alunos
do último semestre, hum,

1410
01:44:40,443 --> 01:44:45,460
posso dizer o quão importante
essas discussões orais são...

1411
01:44:45,861 --> 01:44:49,654
em... o quê, o quê?!

1412
01:44:51,130 --> 01:44:53,765
Sim, tenho seios.

1413
01:44:53,968 --> 01:44:58,433
Não podem, no entanto, ser os
assunto de um de seus trabalhos. Agora...

1414
01:44:58,653 --> 01:45:00,990
<i>Ei!
Uma jogada dupla!</i>

1415
01:45:01,302 --> 01:45:04,986
Claro que sentirei falta de passar tempo
com ela, mas sinto orgulho de...

1416
01:45:05,002 --> 01:45:08,792
Eu defendi o que acredito, ainda penso
Eu estava certo, poderia ter funcionado.

1417
01:45:08,870 --> 01:45:13,669
Obviamente não com ela, mas...
Acho que foi uma experiência inestimável.

1418
01:45:15,211 --> 01:45:18,036
Você está em péssimo estado,
não é você?

1419
01:45:18,710 --> 01:45:21,957
- Bem, eu acabei de te dizer...
- Posso fazer uma sugestão?

1420
01:45:22,135 --> 01:45:26,600
Coloque todos os seus bens valiosos,
coisas com as quais você realmente se importa, armazenadas.

1421
01:45:26,894 --> 01:45:28,214
Por que?

1422
01:45:28,493 --> 01:45:31,853
Confie em mim, você não quer nada
quebrável em seu apartamento agora.

1423
01:45:32,079 --> 01:45:34,778
Henrique, Henrique,
Acabei de te dizer, estou bem.

1424
01:45:34,813 --> 01:45:37,953
Na verdade, estou usando
tudo isso no meu próximo livro.

1425
01:45:37,988 --> 01:45:40,106
Especialmente vidro.

1426
01:45:41,252 --> 01:45:45,871
<i>Sinto falta dele, Claire,
mas não acho que ele esteja pronto para mim.</i>

1427
01:45:48,239 --> 01:45:52,447
Eu ainda não consigo me acostumar a ver você
assim, é meio enervante.

1428
01:45:52,499 --> 01:45:53,852
Obrigado.

1429
01:45:53,887 --> 01:45:58,036
Faz você igual ao resto
nós agora, não é? Você verá.

1430
01:45:58,230 --> 01:46:01,273
Agora você gastará um extra
hora na frente do espelho,

1431
01:46:01,308 --> 01:46:04,559
todas as manhãs e todas as noites,
como se isso fizesse alguma diferença.

1432
01:46:04,594 --> 01:46:08,068
Agora você será o único a
entre em uma sala e escaneie-a

1433
01:46:08,103 --> 01:46:10,663
para quem parece melhor
do que você e quem não gosta.

1434
01:46:10,706 --> 01:46:14,438
E com o passar dos anos,
os números mudam...

1435
01:46:14,473 --> 01:46:19,966
até que um dia você entra em uma sala e
você é a última mulher que qualquer homem nota.

1436
01:46:21,874 --> 01:46:26,692
Rosa?
Meu Deus! Rosa!

1437
01:46:26,855 --> 01:46:30,934
- Oi Alex.
- Não acredito que é você.

1438
01:46:30,969 --> 01:46:34,238
- Meu Deus!
- Alex, controle-se.

1439
01:46:34,273 --> 01:46:36,435
- Você está incrível!
- Obrigado.

1440
01:46:36,470 --> 01:46:39,037
- Ela não parece incrível?
- Sim, já cobrimos isso.

1441
01:46:39,072 --> 01:46:40,955
- Oh sim!
- Posso ter outra bebida.

1442
01:47:15,756 --> 01:47:18,083
<i>- Achei que você odiava salada.
- Sim.</i>

1443
01:47:18,301 --> 01:47:23,020
Eu simplesmente não consigo comer um cheeseburger grande
mais no meio do dia, sabe?

1444
01:47:23,055 --> 01:47:25,251
- Isso não te incha?
- Me inchar?

1445
01:47:25,286 --> 01:47:27,779
- Sim.
- Não, isso não me incha.

1446
01:47:27,878 --> 01:47:30,108
Na verdade, eu pensei
correu muito bem com

1447
01:47:30,265 --> 01:47:33,094
as costeletas que eu comi
café da manhã esta manhã.

1448
01:47:37,645 --> 01:47:41,197
- Qual é o problema?
- Desculpe.

1449
01:47:42,905 --> 01:47:46,778
Eu apenas pensei que estaríamos sempre no
mesmo barco, você sabe o que estou dizendo?

1450
01:47:46,813 --> 01:47:49,204
Isso tornou tudo mais fácil de alguma forma.

1451
01:47:49,239 --> 01:47:50,949
Eu sei.

1452
01:47:54,871 --> 01:47:56,845
Vou te dizer uma coisa.

1453
01:47:57,627 --> 01:48:01,103
Eu te darei metade da minha salada se você
me dê metade do seu hambúrguer.

1454
01:48:04,241 --> 01:48:08,022
- Precisaremos de mais curativos.
- Definitivamente. Garçom!

1455
01:48:08,407 --> 01:48:11,637
<i>Todos nós queremos ser atraentes,
mas lembre-se:</i>

1456
01:48:11,960 --> 01:48:14,882
<i>Um dos primeiros
coisas que as pessoas notam...</i>

1457
01:48:15,443 --> 01:48:21,168
<i>a única coisa que torna uma vida duradoura
impressão... é... seu sorriso.</i>

1458
01:48:22,517 --> 01:48:26,489
<i>Se você for como a maioria das pessoas,
sua aparência é importante para você.</i>

1459
01:48:26,524 --> 01:48:32,150
<i>Todos nós gastamos muito tempo e energia
e dinheiro em um esforço para estarmos no nosso melhor.</i>

1460
01:48:32,185 --> 01:48:34,360
<i>Todos nós queremos ser atraentes.</i>

1461
01:48:54,629 --> 01:48:57,267
- Olá.
- Olá, Rose, é Alex.

1462
01:48:57,302 --> 01:48:59,819
- Oh! Oi Alex.
- Como... como você está?

1463
01:48:59,854 --> 01:49:04,030
- Ah, estou bem, estou... tentando seguir em frente
com a minha vida, você sabe. - Ah, bom, bom.

1464
01:49:04,065 --> 01:49:06,291
- O que você tem?
Você não... - Hum, Claire se foi.

1465
01:49:06,368 --> 01:49:07,832
- Perdido?
- Sim.

1466
01:49:08,236 --> 01:49:09,304
Foi para onde?

1467
01:49:09,995 --> 01:49:15,132
Cheguei em casa para surpreendê-la durante o almoço
e eu a encontrei na cama com seu massagista.

1468
01:49:16,336 --> 01:49:20,336
A culpa é minha, sério...
Claire odeia surpresas.

1469
01:49:20,763 --> 01:49:22,655
Alex, eu...
Eu realmente sinto muito.

1470
01:49:22,690 --> 01:49:26,987
Não, não, eu sabia que isso aconteceria.
Não sei por que ela não estava feliz.

1471
01:49:27,064 --> 01:49:30,227
Eu... eu... eu não sei como pude
a amei mais do que eu.

1472
01:49:30,256 --> 01:49:33,418
Eu não acho que isso teria importância
o quanto você a amava.

1473
01:49:33,845 --> 01:49:35,418
- Rosa.
- Uh-huh.

1474
01:49:35,453 --> 01:49:38,363
Você sabia que Claire
estava com ciúmes de você.

1475
01:49:39,116 --> 01:49:41,752
- O que! Com ciúmes de mim?
- Ah, sim, ah, sim, ah, sim..

1476
01:49:41,787 --> 01:49:44,407
Ela costumava ficar tão brava comigo
toda vez que eu falava sobre você.

1477
01:49:44,421 --> 01:49:47,163
Ela pensou que eu tinha um
paixão secreta por você.

1478
01:49:48,817 --> 01:49:50,978
Talvez ela estivesse certa.

1479
01:49:55,969 --> 01:49:58,669
Você quer ter
jantar comigo?

1480
01:49:58,968 --> 01:50:00,690
O que?

1481
01:50:01,072 --> 01:50:04,007
Bem, estou perguntando se você
quer jantar comigo.

1482
01:50:04,137 --> 01:50:10,047
Eu... eu tenho que... eu tenho que pensar
sobre isso. Vou ter que perguntar a Claire.

1483
01:50:10,082 --> 01:50:12,191
- Tudo bem.
- OK.

1484
01:50:12,458 --> 01:50:15,696
"D"! Parabéns!
Você está melhorando!

1485
01:50:15,731 --> 01:50:18,425
Eu ainda não entendo o que
você está dizendo sobre primos gêmeos.

1486
01:50:18,460 --> 01:50:21,288
- Estou explicando para você!
- Mas ainda não entendo.

1487
01:50:21,323 --> 01:50:24,034
Você não sabe que é possível
para remover um número infinito de

1488
01:50:24,069 --> 01:50:27,749
elementos de um conjunto infinito e ainda têm
um número infinito de elementos sobrando?

1489
01:50:27,784 --> 01:50:30,179
Passamos bastante
já está na hora disso!

1490
01:50:30,352 --> 01:50:33,475
Minha... minha esposa entendeu
isso no nosso primeiro encontro!

1491
01:50:36,618 --> 01:50:38,346
Aula encerrada!

1492
01:50:40,372 --> 01:50:43,195
Saia daqui!
Ir! Ir!

1493
01:50:43,321 --> 01:50:45,032
Ir!

1494
01:50:56,588 --> 01:50:58,294
<i>Jantar muito agradável.</i>

1495
01:50:59,064 --> 01:51:02,211
<i>- Você mesmo cozinhou?
- Sim, eu fiz.</i>

1496
01:51:03,320 --> 01:51:06,045
- Que mentiroso.
- Sim eu sou.

1497
01:51:08,659 --> 01:51:10,012
O que?

1498
01:51:11,731 --> 01:51:17,516
Eu estava pensando... eu só fumo
quando estou com você... me pergunto por quê.

1499
01:51:24,974 --> 01:51:29,276
Não posso agradecer o suficiente...
para outro dia...

1500
01:51:29,900 --> 01:51:32,004
para esta noite.

1501
01:51:32,817 --> 01:51:35,615
Você é uma grande inspiração.

1502
01:51:36,846 --> 01:51:39,252
A maneira como você mudou.

1503
01:51:39,620 --> 01:51:43,917
"Evoluído", eu acho, é um...
palavra melhor...

1504
01:51:45,167 --> 01:51:47,150
nisso...

1505
01:51:47,386 --> 01:51:49,807
lindo...

1506
01:51:50,103 --> 01:51:52,196
inteligente...

1507
01:51:52,969 --> 01:51:55,658
muito sexy...

1508
01:52:04,909 --> 01:52:07,843
Eu acho que devo ter
te amei o tempo todo...

1509
01:52:08,363 --> 01:52:11,972
Eu só... não sabia disso.

1510
01:52:13,856 --> 01:52:16,103
Que idiota.

1511
01:52:21,758 --> 01:52:23,500
Ha... Hannah, isso
é... isso é ridículo.

1512
01:52:23,501 --> 01:52:24,752
<i>Gregório,
Eu realmente não posso falar agora.</i>

1513
01:52:25,659 --> 01:52:29,562
Ela não pode deixar de falar comigo para sempre,
Eu... eu tenho...

1514
01:52:29,727 --> 01:52:30,936
<i>Gregory, o que você está fazendo?</i>

1515
01:52:31,022 --> 01:52:33,196
Há certas coisas
Eu tenho que explicar para ela.

1516
01:52:33,405 --> 01:52:36,835
<i>- Acho que é um pouco tarde para isso,
Gregório, você não acha? - O quê!?</i>

1517
01:52:37,098 --> 01:52:39,036
Eu disse: “Acho que é um
um pouco tarde para isso, Gregory".

1518
01:52:39,037 --> 01:52:41,053
<i>Não, acho que não.</i>

1519
01:52:41,287 --> 01:52:46,223
O que Rose e eu temos vai longe
além do que as pessoas normais...

1520
01:52:46,234 --> 01:52:49,058
<i>O que é todo esse barulho? O que
você está tentando dizer, Gregory?</i>

1521
01:52:49,721 --> 01:52:51,209
<i>Gregory, o que está acontecendo?</i>

1522
01:52:51,681 --> 01:52:53,565
- Você poderia apenas...
- Gregório!

1523
01:52:53,853 --> 01:52:54,955
- Ana!
- O que!?

1524
01:52:54,990 --> 01:52:57,618
- Coloque-a no maldito maldito
telefone agora mesmo! - Ela não está aqui.

1525
01:52:58,221 --> 01:52:58,946
O que!?

1526
01:52:59,087 --> 01:53:02,169
<i>Olha, eu poderia muito bem te dizer,
ela está com Alex agora.</i>

1527
01:53:03,027 --> 01:53:04,333
Alex?

1528
01:53:04,368 --> 01:53:07,490
Ela está com ele esta noite,
ele e Claire se separaram.

1529
01:53:07,525 --> 01:53:10,284
Tenho certeza que você sabe o quanto
ela sempre cuidou dele.

1530
01:53:10,319 --> 01:53:14,587
Então, como eu disse, não vejo sentido
em sua busca por isso ainda mais.

1531
01:53:24,935 --> 01:53:27,350
Sinto muito por ter
mantê-lo esperando.

1532
01:53:27,654 --> 01:53:31,542
Então, Sr. Jenkins, qual deles
você gosta mais?

1533
01:53:31,577 --> 01:53:35,920
Para ser perfeitamente honesto,
Acho que você está mais bonita agora.

1534
01:53:38,245 --> 01:53:39,981
Boa resposta.

1535
01:53:45,054 --> 01:53:47,560
Espere... espere... espere... espere...
espere um minuto, espere um minuto.

1536
01:53:47,595 --> 01:53:48,739
O que? O que?
Qual é o problema?

1537
01:53:48,774 --> 01:53:52,905
O que você quis dizer com "Você deve ter
me amou o tempo todo, mas simplesmente não sabia disso?"

1538
01:53:53,042 --> 01:53:56,179
- Não sei... - Sim, mas, espere, espere...
descobrir, porque eu gostaria de uma resposta.

1539
01:53:56,214 --> 01:53:58,848
Bem, eu não sei, Rosa,
Quero dizer, você era diferente naquela época,

1540
01:53:58,883 --> 01:54:00,269
você não era o mesmo
como você está agora.

1541
01:54:00,305 --> 01:54:02,239
Então, como você poderia
me amou então?

1542
01:54:02,274 --> 01:54:06,060
Bem, eu te amei por causa de quem você
eram, não porque eu quisesse quem você é.

1543
01:54:06,096 --> 01:54:09,065
Então agora você quer quem eu sou
porque não sou mais quem eu era?

1544
01:54:11,044 --> 01:54:12,269
Ok...

1545
01:54:13,954 --> 01:54:15,937
Rosa, o quê?
Para onde você está indo?

1546
01:54:16,564 --> 01:54:21,544
Você sabe de uma coisa, eu sonhei
este momento desde o primeiro dia em que nos conhecemos.

1547
01:54:21,716 --> 01:54:24,845
Eu joguei isso um
milhões de vezes em minha mente...

1548
01:54:24,846 --> 01:54:27,766
como você ficaria, o que você diria,
o que você pensaria.

1549
01:54:28,079 --> 01:54:29,803
- E adivinhe?
- O que?

1550
01:54:29,839 --> 01:54:31,427
Você estava melhor na minha cabeça.

1551
01:54:31,462 --> 01:54:33,805
Ah, Rosa! Açúcar! Talvez eu apenas
bebi demais, só isso.

1552
01:54:33,840 --> 01:54:38,828
Não! Não! Não é você, sou eu. Você vê,
Não sinto nada, não é ótimo?

1553
01:54:38,928 --> 01:54:43,293
Nunca pensei no que sentiria,
Eu só estava pensando em você.

1554
01:54:43,328 --> 01:54:46,998
Eu só queria te fazer feliz, eu
nunca pensei que fosse bom o suficiente para você.

1555
01:54:47,033 --> 01:54:50,331
Ah, mas você é bom o suficiente
para mim, Rosa. Você é! Você é!

1556
01:54:50,366 --> 01:54:52,334
Eu sei, eu sei, mas Alex...

1557
01:54:52,369 --> 01:54:54,508
você não é bom
o suficiente para mim.

1558
01:54:59,478 --> 01:55:01,290
Ok...

1559
01:55:01,773 --> 01:55:04,175
<i>Ah!
Ela está com Alex agora, Henry.</i>

1560
01:55:04,574 --> 01:55:06,500
- Ah, Deus.
- Eu não posso acreditar.

1561
01:55:06,535 --> 01:55:09,037
Eu não sei o que é isso,
minha cabeça ou meu estômago.

1562
01:55:09,072 --> 01:55:11,764
Você precisa de alguma coisa?
Beba isso! Vamos! Deitar-se!

1563
01:55:11,799 --> 01:55:14,258
- Acho que posso comer comida chinesa
envenenamento. - Aqui, me dê seu casaco.

1564
01:55:14,294 --> 01:55:18,185
Eu pedi frango Szechwan, mas eles
trouxe carne, só que acho que era um gato.

1565
01:55:18,338 --> 01:55:19,376
Gato!?

1566
01:55:20,102 --> 01:55:22,658
- Estou tão tonto.
- Fácil! Fácil!

1567
01:55:22,885 --> 01:55:27,696
Eu estava no... apartamento, sozinho, Henry.
Eu... eu não sabia o que fazer.

1568
01:55:27,829 --> 01:55:29,764
Vamos! Dê-me seu sapato!
É isso!

1569
01:55:29,799 --> 01:55:34,018
- Sinto muito, Henrique. - Ok, você só vai
fique aqui então, vamos, vamos.

1570
01:55:34,053 --> 01:55:35,899
- Ah, Henrique!
- Sim, isso é bom!

1571
01:55:35,934 --> 01:55:38,372
- Eu amo Rosa.
- Eu sei.

1572
01:55:38,407 --> 01:55:42,634
Eu... eu amo a velha Rose,
aquele sem maquiagem,

1573
01:55:42,669 --> 01:55:45,354
e roupas largas,
que adora a mordida perfeita.

1574
01:55:46,295 --> 01:55:50,921
Eu a amo, é real.
Não é baseado em paixão...

1575
01:55:51,255 --> 01:55:54,019
embora eu sinta isso.
Ou luxúria...

1576
01:55:55,293 --> 01:55:58,066
embora... eu sinta isso.

1577
01:55:58,767 --> 01:56:02,669
<i>Ou... ou mesmo atração física,
porque ela não estava...</i>

1578
01:56:04,196 --> 01:56:07,254
embora eu... eu pensei que ela
ficou bem lindo.

1579
01:56:07,278 --> 01:56:09,585
Seus olhos, sua boca,

1580
01:56:09,676 --> 01:56:15,256
<i>a maneira como ela se comportava,
a maneira como ela zombou de si mesma.</i>

1581
01:56:15,664 --> 01:56:19,621
Ela come cenouras agora,
isso não é trágico?

1582
01:56:21,591 --> 01:56:23,216
O que eu vou fazer?

1583
01:56:24,470 --> 01:56:29,476
Você sabia que nos últimos dois anos
Já estive com 11 mulheres diferentes?

1584
01:56:29,643 --> 01:56:34,955
A maioria deles tem metade da minha idade, nenhum
com senso de humor eu entendi.

1585
01:56:35,105 --> 01:56:38,251
Agora, eu não namoro essas garotas
porque eles são bem lidos.

1586
01:56:38,274 --> 01:56:43,487
Dei a um deles um exemplar de "A Farewell to
Braços", ela pensou que era um livro de dieta.

1587
01:57:06,401 --> 01:57:09,793
- Posso ajudar?
- Sim, quero ver uma senhorita Morgan.

1588
01:57:09,916 --> 01:57:12,643
É meio tarde para ser
visitando pessoas, não acha?

1589
01:57:12,678 --> 01:57:14,034
Por favor, ligue para o apartamento dela.

1590
01:57:14,069 --> 01:57:16,620
Eu não acredito que a Srta. Morgan faria isso.
cuidado para ser incomodado a esta hora.

1591
01:57:16,655 --> 01:57:18,420
- Você não acredita?
- São seis horas da manhã...

1592
01:57:18,455 --> 01:57:20,316
- Eu acredito...
- Eu não me importo com o que você acredita.

1593
01:57:20,351 --> 01:57:22,596
- Eu a conheço muito melhor que você.
- Vá para casa, amigo!

1594
01:57:25,095 --> 01:57:27,038
Rosa!

1595
01:57:27,769 --> 01:57:29,772
- Rosa!
- Ei! Ei!

1596
01:57:29,809 --> 01:57:31,028
Você ouve isso?

1597
01:57:31,029 --> 01:57:33,352
Afaste-se do prédio
ou vou chamar a polícia.

1598
01:57:33,442 --> 01:57:35,050
O que diabos está acontecendo?

1599
01:57:35,121 --> 01:57:36,697
<i>- Rosa!
- Vá para casa!</i>

1600
01:57:36,732 --> 01:57:38,400
Rosa!

1601
01:57:38,823 --> 01:57:40,367
<i>É ele, não é?</i>

1602
01:57:40,463 --> 01:57:42,008
- Gregório!
- Rosa.

1603
01:57:42,009 --> 01:57:43,635
Afaste-se do
maldito prédio.

1604
01:57:43,934 --> 01:57:45,278
Não me toque!

1605
01:57:45,313 --> 01:57:48,153
Oh meu Deus! Oh! Oh!
Você acredita nisso?

1606
01:57:48,154 --> 01:57:49,979
- Rosa!
- Onde estão meus sapatos?

1607
01:57:50,796 --> 01:57:53,588
<i>O que ele pensa que é
fazendo lá fora a esta hora?</i>

1608
01:57:53,840 --> 01:57:56,161
Mãe, eu vou...
Eu vou descobrir.

1609
01:57:56,196 --> 01:57:59,799
- Ele é louco.
- Eu sei, não é maravilhoso?

1610
01:58:00,777 --> 01:58:02,578
- Rosa!
- Cale-se!

1611
01:58:02,867 --> 01:58:04,955
<i>Você sabe
que horas são?</i>

1612
01:58:04,990 --> 01:58:07,096
Dê o fora daqui!

1613
01:58:07,216 --> 01:58:10,918
<i>- Você não sabe que as pessoas estão tentando
dormir! - Sim! Desça!</i>

1614
01:58:11,363 --> 01:58:13,692
Vamos, vamos!
Você teve o suficiente?

1615
01:58:14,942 --> 01:58:16,390
Pare com isso!

1616
01:58:16,406 --> 01:58:19,360
- Ei, o que você está fazendo? - Não
preocupe-se, Srta. Morgan, vou chamar a polícia.

1617
01:58:19,499 --> 01:58:21,455
Não chame a polícia,
este é meu marido!

1618
01:58:21,516 --> 01:58:24,143
- Ele não tem chave?
- Não pergunte.

1619
01:58:24,178 --> 01:58:25,607
Veja, eu te disse que sei
ela melhor do que você.

1620
01:58:25,642 --> 01:58:27,089
- Você está bem?
- Sim.

1621
01:58:27,124 --> 01:58:29,488
O que... o que... o que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

1622
01:58:29,523 --> 01:58:32,725
- Bem, eu... vim ver você.
- Por que?

1623
01:58:32,760 --> 01:58:35,206
- Por que você veio me ver?
- Bem... eu...

1624
01:58:35,241 --> 01:58:37,638
Em... em... à luz de
nossa última conversa,

1625
01:58:37,673 --> 01:58:41,109
e depois de falar com Henry, eu...
Eu... eu percebi... que...

1626
01:58:41,738 --> 01:58:43,814
tudo... tudo... tudo...
embora você possa...

1627
01:58:43,849 --> 01:58:46,082
pode ter reservas significativas
sobre e... e... mesmo considerando...

1628
01:58:46,249 --> 01:58:50,134
Gregório! O que! Estou envelhecendo aqui.
O que você quer dizer?

1629
01:58:55,968 --> 01:58:58,135
Deus, você é linda.

1630
01:59:00,348 --> 01:59:04,740
Obrigado.
Obrigado, Gregório.

1631
01:59:10,723 --> 01:59:12,208
O que?

1632
01:59:15,264 --> 01:59:20,848
Sinto muito... pela forma como agi
e pelas coisas que eu disse, eu...

1633
01:59:21,796 --> 01:59:24,680
- Eu sei que te machuquei e...
- Tudo bem.

1634
01:59:24,806 --> 01:59:26,436
- E... e... e esse é o...
- Eu entendo.

1635
01:59:26,470 --> 01:59:28,382
- ... a última coisa no mundo inteiro eu...
- Aceito suas desculpas.

1636
01:59:28,417 --> 01:59:32,497
Rosa! Rosa! Por favor, deixe-me terminar,
isso é importante para mim dizer.

1637
01:59:33,255 --> 01:59:34,897
OK.

1638
01:59:36,233 --> 01:59:40,968
Naquela noite...
Aquela... aquela noite terrível... eu...

1639
01:59:43,202 --> 01:59:47,816
Eu... eu queria tanto você,
Eu não conseguia ver direito.

1640
01:59:51,943 --> 01:59:55,168
Eu tenho que ter certeza de que você sabe disso.
Rosa, não foi você.

1641
01:59:55,761 --> 01:59:58,121
Não!
Não foi você, Rose.

1642
01:59:58,156 --> 02:00:00,904
Você é muito...
uma garota muito sexy.

1643
02:00:02,298 --> 02:00:03,682
E...

1644
02:00:04,127 --> 02:00:08,679
Eu sei que é injusto da minha parte dizer,
agora você está com Alex, mas...

1645
02:00:08,714 --> 02:00:12,929
Quem disse que eu... quem disse
que eu sou, eu estava com Alex?

1646
02:00:13,916 --> 02:00:15,513
Sua mãe.

1647
02:00:16,121 --> 02:00:19,258
Minha mãe?
Ah, ótimo.

1648
02:00:21,422 --> 02:00:25,221
Ah, Gregório!
Não estou com Alex.

1649
02:00:26,914 --> 02:00:28,651
Você não está?

1650
02:00:31,435 --> 02:00:33,326
Bem...

1651
02:00:35,692 --> 02:00:37,579
Fale comigo.

1652
02:00:39,406 --> 02:00:41,474
Rosa...

1653
02:00:41,823 --> 02:00:44,102
Eu te amo.

1654
02:00:45,623 --> 02:00:49,288
E... eu...
Eu quero me casar com você.

1655
02:00:50,042 --> 02:00:54,261
Gregório...
você é casado comigo.

1656
02:00:55,885 --> 02:01:00,641
Certo... isso mesmo, isso mesmo,
sim, certo.

1657
02:01:03,975 --> 02:01:04,955
O que?

1658
02:01:04,991 --> 02:01:09,985
- Estou ficando um pouco tonto. - Ah, isso é
tudo bem, isso vai passar, apenas me segure.

1659
02:01:10,152 --> 02:01:12,456
Rosa, nunca
deixe-me novamente.

1660
02:01:12,457 --> 02:01:14,761
<i>Eu não vou te abandonar...
Eu te amo.</i>

1661
02:01:15,746 --> 02:01:18,048
Eu não aguentava ficar longe
de você, isso estava me matando.

1662
02:01:18,049 --> 02:01:19,834
Ah, estou tão feliz.

1663
02:01:20,294 --> 02:01:23,185
Eu não me importo se você é bonita,
Eu te amo de qualquer maneira.

1664
02:01:24,467 --> 02:01:26,947
Ouça, tudo vai
cair à medida que envelheço,

1665
02:01:27,087 --> 02:01:29,009
e estou ganhando peso
enquanto falamos.

1666
02:01:29,546 --> 02:01:32,808
Bem, isso é reconfortante.

1667
02:02:57,695 --> 02:03:00,419
<i>Finalmente encontrei alguém,</i>

1668
02:03:00,978 --> 02:03:03,941
<i>quem me derruba</i>

1669
02:03:03,976 --> 02:03:06,959
<i>Finalmente encontrei aquele,</i>

1670
02:03:07,344 --> 02:03:10,774
<i>quem faz
eu me sinto completo</i>

1671
02:03:11,503 --> 02:03:14,262
<i>Tudo começou durante o café,</i>

1672
02:03:14,823 --> 02:03:17,919
<i>começamos como amigos</i>

1673
02:03:18,153 --> 02:03:21,422
<i>É engraçado como
de coisas simples,</i>

1674
02:03:21,638 --> 02:03:25,301
<i>as melhores coisas começam</i>

1675
02:03:25,531 --> 02:03:28,059
<i>Desta vez é diferente</i>

1676
02:03:28,766 --> 02:03:31,252
<i>É tudo por sua causa</i>

1677
02:03:32,240 --> 02:03:35,270
<i>É melhor do que
sempre foi</i>

1678
02:03:35,575 --> 02:03:39,567
<i>Porque podemos
fale sobre isso</i>

1679
02:03:40,062 --> 02:03:43,309
<i>Minha frase favorita</i>

1680
02:03:43,477 --> 02:03:46,783
<eu>era
"Posso ligar para você algum dia?"</i>

1681
02:03:47,036 --> 02:03:48,843
<i>Era tudo o que você tinha a dizer...</i>

1682
02:03:49,099 --> 02:03:52,487
<i>Para me tirar o fôlego...</i>

1683
02:03:53,821 --> 02:03:55,563
<i>"É isso!"</i>

1684
02:03:55,719 --> 02:03:59,467
<i>Ah, finalmente...</i>

1685
02:03:59,502 --> 02:04:02,667
<i>encontrei alguém</i>

1686
02:04:02,915 --> 02:04:05,488
<i>Alguém para compartilhar minha vida</i>

1687
02:04:05,526 --> 02:04:09,177
<i>Finalmente encontrei aquele</i>

1688
02:04:09,810 --> 02:04:12,890
<i>estar com você todas as noites</i>

1689
02:04:13,168 --> 02:04:16,248
<i>Porque tudo o que eu faço</i>

1690
02:04:16,338 --> 02:04:19,134
<i>Tem que ser você!</i>

1691
02:04:19,598 --> 02:04:22,622
<i>Minha vida apenas começou</i>

1692
02:04:22,686 --> 02:04:28,046
<i>Finalmente encontrei alguém</i>

1693
02:04:28,858 --> 02:04:32,602
<i>Ooohhh, alguém</i>

1694
02:04:32,882 --> 02:04:35,677
<i>Finalmente encontrei alguém</i>

1695
02:04:41,636 --> 02:04:44,923
<i>- Eu deixei você esperando?
- Eu não me importei</i>

1696
02:04:45,105 --> 02:04:48,516
<i>- Peço desculpas
- Amor, tudo bem</i>

1697
02:04:48,766 --> 02:04:50,779
<i>Eu esperaria para sempre</i>

1698
02:04:50,815 --> 02:04:55,005
<i>Só para saber
você era meu</i>

1699
02:04:55,121 --> 02:04:58,493
<i>- Sabe, eu adoro seu cabelo
- Tem certeza de que parece certo?</i>

1700
02:04:58,590 --> 02:05:02,436
<i>- Eu amo o que você veste...
- Não está muito apertado?</i>

1701
02:05:02,958 --> 02:05:04,892
<i>Você é excepcional!</i>

1702
02:05:04,927 --> 02:05:09,780
<i>Mal posso esperar
o resto da minha vida</i>

1703
02:05:09,981 --> 02:05:11,773
<i>"É isso!"</i>

1704
02:05:11,832 --> 02:05:15,576
<i>Ah, finalmente...</i>

1705
02:05:15,636 --> 02:05:18,369
<i>encontrei alguém</i>

1706
02:05:18,735 --> 02:05:21,526
<i>Alguém para compartilhar minha vida</i>

1707
02:05:21,588 --> 02:05:25,265
<i>Finalmente encontrei aquele,</i>

1708
02:05:25,655 --> 02:05:28,710
<i>estar com você todas as noites</i>

1709
02:05:28,983 --> 02:05:32,328
<i>Porque tudo o que eu faço</i>

1710
02:05:32,516 --> 02:05:35,456
<i>Só tem que ser você</i>

1711
02:05:37,483 --> 02:05:40,243
<i>- Entre, senhora.
- Ah, não, você de novo não!</i>

1712
02:05:40,244 --> 02:05:42,590
<i>- Você conhece esse cara?
- Ele é um bom homem.</i>

1713
02:05:42,627 --> 02:05:45,268
<i>Não posso acreditar nisso,
suas janelas ainda estão quebradas?</i>

1714
02:05:45,269 --> 02:05:47,909
<i>Reclamar com a empresa de táxi,
Não tenho nada a ver com isso.</i>

1715
02:05:48,197 --> 02:05:51,326
<i>E tudo o que eu fizer</i>

1716
02:05:51,361 --> 02:05:54,381
<i>Tem que ser você!</i>

1717
02:05:54,976 --> 02:06:00,707
<i>Minha vida apenas começou...</i>

1718
02:06:02,797 --> 02:06:06,542
<i>Finalmente encontrei...</i>

1719
02:06:06,720 --> 02:06:11,120
<i>alguém</i>

1720
02:06:11,527 --> 02:06:17,334
- Legenda -
Completamente corrigido: titulador